Текст и перевод песни Jessi - STAR

STAR

Every day I see the stars
Shining bright into my life
Oh yeah oh yeah
Fought this battle on my own
Found my strength in love I feel
Everything I do is real
For you for you
애초에 짜진 Plan 따윈 없었지
내 뛰는 심장이 쓴 대본대로 해
난 몰라 뭐가 있는지 저 언덕 뒤엔
가 보면 알아 난 그냥 걸었지
날 처음 발견한 교회 합창단
피아노 치며 노래하던 11살
Ma mama said one day you gon' be a star
내게 필요했던 건 단지 그 한 마디
떠나 보금자리 꿈 한 다발 어깨에 메고
건너 태평양을 열다섯에 용기 내어
멀리 온 이곳은 내 부모님의 Home
온도에 비해 좀 얇았던 내 옷
무더운 어느 여름 서울 밤은 차
방에 혼자 누워 난 물어 여긴 어딜까
내 진심 어린 거짓말
잘 지내 엄마 걱정 마 Don't worry ma
Every day I see the stars
Shining bright into my life
Oh yeah oh yeah
Fought this battle on my own
Found my strength in love I feel
Everything I do is real
For you for you
바뀐 환경 모든 게 다 처음
지금보다 훨씬 서툴렀던 한국어
낯설어 날 더 낯설어 하는 너
그래도 난 허리 펴고 걸어 나처럼
탄 내 피부 탈색 머리 대조되지
더 빛나지 동그라미 금빛 링 귀걸인
직접 찢은 내 청바지 이건 내 design
못 떨어 가식 없지 버르장머리
You could blame it on the CDs that my brother's bought me
Lauryn Hill 윤미래 and the new Ashanti
Road to success but my vision foggy
그 때 오빠가 바꿔줬지 흐린 날씨
아빠가 사 준 첫 차 타고 여기까지 왔지
많은 실수도 있었지 알아 완벽하진 않지
나 다시 되돌아 가더라도
I'll never change this is Jessi every day
Every day I see the stars
Shining bright into my life
Oh yeah oh yeah
Fought this battle on my own
Found my strength in love I feel
Everything I do is real
For you for you
Love if you love
I'ma love if you don't
I'ma love if you won't
I'ma love I'ma love when I see you
Love if you love
I'ma love if you don't
I'ma love if you won't
I'ma love I'ma love when I see you

STAR

Chaque jour, je vois les étoiles
Briller de mille feux dans ma vie
Oh yeah oh yeah
J'ai mené cette bataille toute seule
J'ai trouvé ma force dans l'amour que je ressens
Tout ce que je fais est réel
Pour toi, pour toi
Au départ, il n'y avait aucun plan
Je fais ce que mon cœur battant me dicte
J'ignore ce qu'il y a derrière cette colline
Si je ne l'essaie pas, je ne le saurai jamais
La chorale de l'église qui m'a découverte
Je chantais en jouant du piano à 11 ans
Ma maman m'a dit un jour que je serais une star
Ces mots étaient tout ce dont j'avais besoin
J'ai quitté mon foyer, un bouquet de rêves sur les épaules
J'ai traversé le Pacifique à quinze ans avec courage
Cet endroit lointain est la maison de mes parents
Mes vêtements étaient trop légers pour la température
Les nuits d'été à Séoul sont froides, même en été
Allongée seule dans ma chambre, je me demande où je suis
Mon mensonge sincère
Ça va, maman, ne t'inquiète pas, Don't worry ma
Chaque jour, je vois les étoiles
Briller de mille feux dans ma vie
Oh yeah oh yeah
J'ai mené cette bataille toute seule
J'ai trouvé ma force dans l'amour que je ressens
Tout ce que je fais est réel
Pour toi, pour toi
Un environnement différent, tout était nouveau
Mon coréen était bien plus maladroit qu'aujourd'hui
Tu me trouves encore plus étrange
Mais je marche la tête haute, comme si de rien n'était
Ma peau bronzée, mes cheveux décolorés, un contraste frappant
Mon anneau d'or en forme de cercle brille encore plus
J'ai déchiré mon jean moi-même, c'est mon design
Je ne peux pas m'en détacher, mes cheveux en bataille
Tu peux blâmer les CD que mon frère m'achetait
Lauryn Hill, Yoon Mirae et la nouvelle Ashanti
Un chemin vers le succès, mais ma vision est floue
C'est alors que tu as changé le temps pluvieux
J'ai conduit jusqu'ici dans la première voiture que papa m'a achetée
J'ai fait beaucoup d'erreurs, je le sais, je ne suis pas parfaite
Même si je devais tout recommencer
Je ne changerais jamais, c'est Jessi chaque jour
Chaque jour, je vois les étoiles
Briller de mille feux dans ma vie
Oh yeah oh yeah
J'ai mené cette bataille toute seule
J'ai trouvé ma force dans l'amour que je ressens
Tout ce que je fais est réel
Pour toi, pour toi
Aime si tu aimes
J'aimerai si tu n'aimes pas
J'aimerai si tu ne veux pas
J'aimerai, j'aimerai quand je te verrai
Aime si tu aimes
J'aimerai si tu n'aimes pas
J'aimerai si tu ne veux pas
J'aimerai, j'aimerai quand je te verrai