Текст и перевод песни Jessi Alexander - Mama Drank

Mama Drank

Fifty hour week, no fun, no sleep, pulling that overtime
It′s a delicate dance working like a
Man while you're keeping your apron tied
Don′t seem fair, gotta color your hair,
And you're barely thirty six years old
Livin for a sip,
Knowing what you're gonna get at the door when you get home

Clean, clean, clean that kitchen
Wipe them babies′ tears
Hearing your old man bitching while the phone′s screaming in your ear
Holding it together,
Hoping worse gets better and there's still money in the bank
Now I know why my mama drank

She′d hide behind her Maybelline smile, lord knows her nerves are shot
So when the kids went down and the lights
Went out, she pour a little [turn-it-off?]
Now i'm on the back steps with my first
Cigarette and my third glass of cheap red wine
Cause she taught me what a woman
Really needs to keep her warm at night, yeah

Cause it′s clean, clean, clean that kitchen
Wipe them babies' tears
Hearing your old man bitching while the phone′s screaming in your ear
Holding it together,
Hoping worse gets better and there's still money in the bank
Now I know why my mama drank
Yes she did

Clean, clean, clean that kitchen
Wipe them babies' tears
Hearing your old man bitching while he′s sucking down another beer
Yeah you′re holding it together,
Hoping worse gets better and there's still money in the bank
Yeah, I know why my mama drank
Yeah, I can see it now how a little
Shot of crown could sure fill up her tank
Yeah, I know why my mama drank

Maman Buvait

Cinquante heures par semaine, pas de plaisir, pas de sommeil, je fais des heures supplémentaires
C'est une danse délicate de travailler comme un
Homme pendant que tu gardes ton tablier attaché
Ça ne me semble pas juste, il faut que tu te colores les cheveux,
Et tu n'as que trente-six ans
Tu vis pour une gorgée,
Sachant ce que tu vas avoir à la porte quand tu rentres à la maison

Nettoie, nettoie, nettoie cette cuisine
Essuie les larmes des bébés
Entendre ton vieux râler pendant que le téléphone crie dans ton oreille
Te tenir debout,
Espérant que le pire va s'améliorer et qu'il y a encore de l'argent à la banque
Maintenant je sais pourquoi ma mère buvait

Elle se cachait derrière son sourire Maybelline, Dieu sait que ses nerfs sont à bout
Donc quand les enfants allaient se coucher et que les lumières
S'éteignaient, elle se versait un petit [turn-it-off?]
Maintenant je suis sur les marches arrière avec ma première
Cigarette et mon troisième verre de vin rouge pas cher
Parce qu'elle m'a appris ce qu'une femme
A vraiment besoin pour se réchauffer la nuit, oui

Parce que c'est nettoyer, nettoyer, nettoyer cette cuisine
Essuie les larmes des bébés
Entendre ton vieux râler pendant que le téléphone crie dans ton oreille
Te tenir debout,
Espérant que le pire va s'améliorer et qu'il y a encore de l'argent à la banque
Maintenant je sais pourquoi ma mère buvait
Oui, elle le faisait

Nettoie, nettoie, nettoie cette cuisine
Essuie les larmes des bébés
Entendre ton vieux râler pendant qu'il engloutit une autre bière
Oui, tu te tiens debout,
Espérant que le pire va s'améliorer et qu'il y a encore de l'argent à la banque
Oui, je sais pourquoi ma mère buvait
Oui, je vois maintenant comment un petit
Shot de Crown pourrait bien remplir son réservoir
Oui, je sais pourquoi ma mère buvait