Текст и перевод песни Jessi Uribe - Repítela

Repítela

Para los que sufren de amor
Aquí les va esta canción
¡Repítela!

Repítanla una y mil veces
Señor cantinero
Que quiero morir
Repita ese disco hasta que se raye
Que yo se lo pago
Y plata es lo que hay

Y ponga el pedacito
Tan dulce que dice
"Que ella se moría por mí"
Y repítame el verso
Donde nos juramos
"Amarnos, amarnos, amarnos
Hasta el fin"

¡Rafa!

Tomando con esta canción
El último disco que me dedicó
Qué dolor que siento en el corazón
Que hasta me parece
Escucharla en su voz

En cada verso la comprendo hoy
Y su triste letra aumenta mi dolor
El mismo que ella algún día sintió
Y que solo entendí
Cuando me dijo: "adiós"

Repítanla una y mil veces
Señor cantinero
Que quiero morir
Repita ese disco hasta que se raye
Que yo se lo pago
Y plata es lo que hay

Y ponga el pedacito
Tan dulce que dice
"Que ella se moría por mí"
Y repítame el verso
Donde nos juramos
"Amarnos, amarnos, amarnos hasta el fin"

Qué bonito recuerdo, mi amor, mi amor

Cuando en la emisora
La escucho tocar
Es la canción de moda para completar
Apago la radio, y no, no quiero escuchar
Me abrazo a la almohada y solo sé llorar

Repítanla una y mil veces
Señor cantinero
Que quiero morir
Repita ese disco hasta que se raye
Que yo se lo pago
Y plata es lo que hay

Y ponga el pedacito
Tan dulce que dice
"Que ella se moría por mí"
Y repítame el verso
Donde nos juramos
"Amarnos, amarnos, amarnos hasta el fin"

Y repítala una y mil veces, señor cantinero
No importa, que entonces, la vieja rockola
Ya ronca y cansada dejé de servir

Repita ese disco, señor cantinero
Hasta que amanezca, hasta que me muera
Hasta que se raye, hasta que se raye, hasta que se raye, hasta que se raye
Que yo se lo pago y plata es lo que hay

Y ponga el pedacito
Tan dulce que dice
"Que ella se moría por mí"
Y repítame el verso
Donde nos juramos
"Amarnos, amarnos, amarnos hasta el fin"

Répète-la

Pour ceux qui souffrent d'amour
Voici cette chanson
! Répète-la !

Répétez-la une et mille fois
Monsieur le barman
Je veux mourir
Répète ce disque jusqu'à ce qu'il soit rayé
Je te le paierai
Et j'ai de l'argent

Et mets le petit morceau
Si doux qui dit
"Qu'elle mourait pour moi"
Et répète-moi le couplet
Où nous nous sommes jurés
"De nous aimer, de nous aimer, de nous aimer
Jusqu'à la fin"

Rafa !

En buvant avec cette chanson
Le dernier disque qu'elle m'a dédié
Quelle douleur je ressens dans mon cœur
Que j'ai même l'impression
De l'entendre dans sa voix

Dans chaque couplet, je la comprends aujourd'hui
Et ses paroles tristes augmentent ma douleur
La même que celle qu'elle a ressentie un jour
Et que j'ai seulement compris
Quand elle m'a dit : "au revoir"

Répétez-la une et mille fois
Monsieur le barman
Je veux mourir
Répète ce disque jusqu'à ce qu'il soit rayé
Je te le paierai
Et j'ai de l'argent

Et mets le petit morceau
Si doux qui dit
"Qu'elle mourait pour moi"
Et répète-moi le couplet
Où nous nous sommes jurés
"De nous aimer, de nous aimer, de nous aimer jusqu'à la fin"

Quel beau souvenir, mon amour, mon amour

Quand à la radio
Je l'entends jouer
C'est la chanson à la mode pour compléter
J'éteins la radio, et non, je ne veux pas écouter
Je me blottis dans mon oreiller et je sais juste pleurer

Répétez-la une et mille fois
Monsieur le barman
Je veux mourir
Répète ce disque jusqu'à ce qu'il soit rayé
Je te le paierai
Et j'ai de l'argent

Et mets le petit morceau
Si doux qui dit
"Qu'elle mourait pour moi"
Et répète-moi le couplet
Où nous nous sommes jurés
"De nous aimer, de nous aimer, de nous aimer jusqu'à la fin"

Et répète-la une et mille fois, monsieur le barman
Peu importe, que alors, le vieux juke-box
Déjà rauque et fatigué a cessé de servir

Répète ce disque, monsieur le barman
Jusqu'à ce que le jour se lève, jusqu'à ce que je meure
Jusqu'à ce qu'il soit rayé, jusqu'à ce qu'il soit rayé, jusqu'à ce qu'il soit rayé, jusqu'à ce qu'il soit rayé
Je te le paierai et j'ai de l'argent

Et mets le petit morceau
Si doux qui dit
"Qu'elle mourait pour moi"
Et répète-moi le couplet
Où nous nous sommes jurés
"De nous aimer, de nous aimer, de nous aimer jusqu'à la fin"