Текст и перевод песни Jessi Uribe - Sólo Me Queda de Ti
Recuerdo
cuando
te
vi
un
lunes,
ocho
de
la
mañana
Je
me
souviens
quand
je
t'ai
vue
un
lundi,
à
huit
heures
du
matin
Yo
andaba
de
mensajero
y
tu
detrás
de
una
ventana
J'étais
livreur
et
toi
derrière
une
fenêtre
Te
pedí
que
me
sonrieras,
lo
hiciste
de
mala
gana
Je
t'ai
demandé
de
me
sourire,
tu
l'as
fait
à
contrecœur
Y
un
viernes
en
pleno
almuerzo
te
prometí
serenata
Et
un
vendredi,
en
plein
déjeuner,
je
t'ai
promis
une
sérénade
Recuerdo
que
por
hablarte
yo
me
saltaba
la
fila
Je
me
souviens
que
pour
te
parler,
je
sautais
la
file
Y
el
oxigeno
de
mi
alma
era
verte
todos
los
días
Et
l'oxygène
de
mon
âme
était
de
te
voir
chaque
jour
Después
te
propuse
que
nos
quisiéramos
toda
la
vida
Ensuite,
je
t'ai
proposé
de
nous
aimer
toute
notre
vie
Y
respondiste
aliviada:
"me
trasladan
de
oficina"
Et
tu
as
répondu
soulagée
: "on
me
transfère
au
bureau"
Ahora
me
queda
de
ti
una
postal
de
San
Valentín
Maintenant,
il
ne
me
reste
de
toi
qu'une
carte
postale
de
la
Saint-Valentin
Un
celular
con
tu
foto
y
el
dulce
amargo
de
un
beso
Un
téléphone
portable
avec
ta
photo
et
le
doux
amer
d'un
baiser
Pero
me
queda
de
ti
lo
que
despertabas
en
mi
Mais
il
me
reste
de
toi
ce
que
tu
réveillais
en
moi
No
se
si
muero
de
amarte
o
por
esperarte
de
viejo
Je
ne
sais
pas
si
je
meurs
de
t'aimer
ou
d'attendre
de
te
retrouver
vieux
Quiero
decirte
que
a
donde
vayas
te
seguiré
Je
veux
te
dire
que
où
que
tu
ailles,
je
te
suivrai
Porque
no
viviré
solo
Parce
que
je
ne
vivrai
pas
seul
Me
queda
solo
el
silencio
para
encontrarme
contigo
Il
ne
me
reste
que
le
silence
pour
te
retrouver
Me
queda
de
ti
la
noche
para
brindarte
mi
abrigo
Il
me
reste
de
toi
la
nuit
pour
t'offrir
mon
manteau
La
llave
de
aquel
pasaje
secreto
que
da
tu
nido
La
clé
de
ce
passage
secret
qui
mène
à
ton
nid
Y
un
verso
con
cuatro
notas
que
se
suma
a
mi
castigo
Et
un
vers
avec
quatre
notes
qui
s'ajoute
à
mon
châtiment
Me
queda
de
ti
el
pañuelo
que
te
robe
de
atrevido
Il
me
reste
de
toi
le
mouchoir
que
je
t'ai
volé
par
audace
Y
la
nueva
primavera
que
se
esconde
en
tu
vestido
Et
le
nouveau
printemps
qui
se
cache
dans
ta
robe
No
olvides
que
yo
te
espero
aunque
me
hables
desde
el
recuerdo
N'oublie
pas
que
je
t'attends,
même
si
tu
me
parles
du
souvenir
Recuerda
que
yo
te
quiero
aunque
te
hayas
ido
muy
lejos
Rappelle-toi
que
je
t'aime,
même
si
tu
es
partie
très
loin
Ahora
me
queda
de
ti
una
postal
de
San
Valentín
Maintenant,
il
ne
me
reste
de
toi
qu'une
carte
postale
de
la
Saint-Valentin
Un
celular
con
tu
foto
y
el
dulce
amargo
de
un
beso
Un
téléphone
portable
avec
ta
photo
et
le
doux
amer
d'un
baiser
Pero
me
queda
de
ti
lo
que
despertabas
en
mi
Mais
il
me
reste
de
toi
ce
que
tu
réveillais
en
moi
No
se
si
muero
de
amarte
o
por
esperarte
de
viejo
Je
ne
sais
pas
si
je
meurs
de
t'aimer
ou
d'attendre
de
te
retrouver
vieux
Ya
tengo
listo
el
boleto
para
marcharme
del
pueblo
J'ai
déjà
le
billet
pour
partir
du
village
Me
voy
a
la
capital
detrás
de
tu
amor
y
mi
sueño
Je
vais
à
la
capitale,
à
la
poursuite
de
ton
amour
et
de
mon
rêve
Espero
que
al
encontrarte
comprendas
que
estás
a
tiempo
J'espère
qu'en
te
retrouvant,
tu
comprendras
que
tu
es
à
temps
De
amarme
como
te
amo
pa'
convertirme
en
tu
dueño
De
m'aimer
comme
je
t'aime
pour
devenir
ton
maître
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.