Текст и перевод песни Jessica Baio - someday

someday

I never met your dad
You lost him when you were just ten
I know you wish he was here
So you could leave him a call or a message
But there's no cell reception in heaven

But if he were here, he would tell you you're strong
And thank you for taking good care of your mom
I could say he's been there all along
But that can't come from anyone else

Someday he'll tell you himself
Hmm-mm, hmm-mm
Someday he'll tell you himself
Hmm-mm, hmm-mm

If I could just change the past
I'd want to give you the chance
For you to tell him goodbye
It all happened too fast
Forced to face the cruel fact
That you couldn't just say what you wanted to say
Before life was so ruthless and ripped him away
'Cause it's never been fair that you lived through that pain
But you did, hmm

And if he were here, he would tell you you're strong
And thank you for taking good care of your mom
And say more than I can put in a song
'Cause that can't come from anyone else

Someday he'll tell you himself
Hmm-mm, hmm-mm
Someday he'll tell you himself
Hmm-mm, hmm-mm

I never met your dad
But I feel like I know him through you
(Hmm-mm, hmm-mm)
(Hmm-mm, hmm-mm)
(Hmm-mm, hmm-mm)
(Hmm-mm, hmm-mm)

un jour

Je n'ai jamais rencontré ton père
Tu l'as perdu quand tu n'avais que dix ans
Je sais que tu aimerais qu'il soit là
Pour que tu puisses lui passer un coup de fil ou lui laisser un message
Mais il n'y a pas de réseau au paradis

Mais s'il était là, il te dirait que tu es fort
Et te remercierait de prendre si bien soin de ta mère
Je pourrais dire qu'il a toujours été là pour toi
Mais ça ne peut venir de personne d'autre

Un jour, il te le dira lui-même
Hmm-mm, hmm-mm
Un jour, il te le dira lui-même
Hmm-mm, hmm-mm

Si je pouvais changer le passé
Je voudrais te donner la chance
De lui dire au revoir
Tout est arrivé trop vite
Forcé d'affronter la cruelle réalité
Que tu n'as pas pu dire ce que tu voulais dire
Avant que la vie ne soit si impitoyable et ne te l'arrache
Parce que ce n'est pas juste que tu aies vécu cette douleur
Mais tu l'as vécue, hmm

Et s'il était là, il te dirait que tu es fort
Et te remercierait de prendre si bien soin de ta mère
Et te dirait bien plus que ce que je peux mettre dans une chanson
Parce que ça ne peut venir de personne d'autre

Un jour, il te le dira lui-même
Hmm-mm, hmm-mm
Un jour, il te le dira lui-même
Hmm-mm, hmm-mm

Je n'ai jamais rencontré ton père
Mais j'ai l'impression de le connaître à travers toi
(Hmm-mm, hmm-mm)
(Hmm-mm, hmm-mm)
(Hmm-mm, hmm-mm)
(Hmm-mm, hmm-mm)