Текст и перевод песни Jessica Keenan Wynn - Fast Car - Stop This Train

Fast Car - Stop This Train

You got a fast car
I got a ticket to anywhere
Maybe we can make a deal
Maybe together we can get somewhere
Any place is better
Starting from zero got nothing to lose
Maybe we'll make something
Me, myself and I got nothing to prove

You got a fast car
I got a job to get us out of here
I been working at the convenience store
Managed to save just a little bit of money
Won't have to drive too far
Just 'cross the border and into the city
You and I can both get jobs
And finally see what it means to be living

You got a fast car
Is it fast enough so we can fly away?
We gotta make a big decision
Leave tonight or live and die this way

I remember when we were driving driving in your car
Speed so fast I felt like I was drunk
City lights lay out before us
And your arm felt nice wrapped 'round my shoulder
And I had a feeling that I belonged
I had a feeling I could be someone, be someone, be someone.

No, I'm not color blind
I know the world is black and white
Try to keep an open mind
But I just can't sleep on this tonight

Stop this train
I wanna get off and go home again
I can't take the speed it's moving in
I know I can't
But, honestly, won't someone stop this train?

Don't know how else to say it,
Don't want to see my parents go

One generation's length away
From living life out on my own

Stop this train
I wanna get off and go home again
I can't take the speed it's moving in
I know I can't
But, honestly, won't someone stop this train?

So scared of getting older
I'm only good at being young
So I play the numbers game
To find a way to say that life has just begun
Had a talk with my old man
Said, "Help me understand."
He said, "Turn 68,
You'll renegotiate
Don't stop this train
Don't for a minute change the place you're in
Don't think I couldn't ever understand
I tried my hand
Just, honestly, we'll never stop this train."

Once in a while when it's good
It'll feel like it should
And they're all still around
And you're still safe and sound
And you don't miss a thing
'Til you cry when you're driving away
In the dark.

Singing, "Stop this train
I wanna get off and go home again
I can't take this speed it's moving in
I know I can't
But now I see
I'll never stop this train."

Voiture rapide - Arrête ce train

Tu as une voiture rapide
J'ai un billet pour n'importe où
Peut-être qu'on peut faire un marché
Peut-être qu'ensemble on peut aller quelque part
N'importe quel endroit est meilleur
En partant de zéro, on n'a rien à perdre
Peut-être qu'on fera quelque chose
Moi, moi-même et moi, je n'ai rien à prouver

Tu as une voiture rapide
J'ai un travail pour nous sortir d'ici
J'ai travaillé au dépanneur
J'ai réussi à économiser un peu d'argent
On n'aura pas besoin de conduire trop loin
Juste de l'autre côté de la frontière et dans la ville
Toi et moi, on peut tous les deux trouver du travail
Et enfin voir ce que ça veut dire de vivre

Tu as une voiture rapide
Est-elle assez rapide pour qu'on puisse s'envoler ?
On doit prendre une grande décision
Partir ce soir ou vivre et mourir de cette façon

Je me souviens quand on conduisait, on conduisait dans ta voiture
La vitesse était tellement rapide que j'avais l'impression d'être ivre
Les lumières de la ville s'étalaient devant nous
Et ton bras était agréable enroulé autour de mon épaule
Et j'avais le sentiment d'appartenir
J'avais le sentiment que je pouvais être quelqu'un, être quelqu'un, être quelqu'un.

Non, je ne suis pas daltonien
Je sais que le monde est noir et blanc
Essaie d'avoir l'esprit ouvert
Mais je ne peux pas dormir sur ça ce soir

Arrête ce train
Je veux descendre et rentrer à la maison
Je ne peux pas supporter la vitesse à laquelle il avance
Je sais que je ne peux pas
Mais, honnêtement, est-ce que quelqu'un ne va pas arrêter ce train ?

Je ne sais pas comment le dire autrement,
Je ne veux pas voir mes parents partir

À une génération de distance
De vivre ma vie toute seule

Arrête ce train
Je veux descendre et rentrer à la maison
Je ne peux pas supporter la vitesse à laquelle il avance
Je sais que je ne peux pas
Mais, honnêtement, est-ce que quelqu'un ne va pas arrêter ce train ?

J'ai tellement peur de vieillir
Je ne suis bonne qu'à être jeune
Alors je joue au jeu des nombres
Pour trouver un moyen de dire que la vie vient de commencer
J'ai parlé avec mon vieux
Il a dit : "Aide-moi à comprendre."
Il a dit : "Tu as 68 ans,
Tu vas renégocier
N'arrête pas ce train
Ne change pas d'un pouce l'endroit où tu es
Ne pense pas que je ne puisse pas comprendre
J'ai essayé
Honnêtement, on ne va jamais arrêter ce train."

De temps en temps, quand c'est bien
On aura l'impression que ça devrait l'être
Et ils sont tous encore là
Et tu es toujours en sécurité
Et tu ne rates rien
Jusqu'à ce que tu pleures quand tu pars en voiture
Dans le noir.

En chantant : "Arrête ce train
Je veux descendre et rentrer à la maison
Je ne peux pas supporter la vitesse à laquelle il avance
Je sais que je ne peux pas
Mais maintenant je vois
Je ne vais jamais arrêter ce train."