Текст и перевод песни Jessica Marquez - Pour un instant

Pour un instant

Dis moi que c'est pour un instant
Que rien n'est décidé vraiment
Que ton coeur a besoin de temps
Mais que tu penses à moi souvent

Je voudrais t'avoir contre moi
Te dire ce que tu sais déjà
Je n'ai pas la force et l'élégance
De ceux qui s'unissent en silence

Dix mois à peine que l'on s'attend
Entre nos rêves et le présent
A s'inonder en partageant
Le plus commun des sentiments

J'ai des heures entières en mémoire
Sans se parler mais pour se voir
Où les mots d'écriture facile
Au bout des voix se sentent utiles

Comment veux-tu que je t'efface
En faisant un vide à ta place
Dans un fauteuil et sur les tasses
Où tes lèvres ont laissé leurs traces
J'ai tant besoin de ton regard
De ton sourire où je m'égare
De toucher la peau de ton corps
Et ma bouche qui réclame encore

J'en passe des nuits dans la tourment
A flipper du sort qui m'attend
Le doigt calé sur la détente
La solitude à bout portant

Dis moi du moins des mots des phrases
Du remord quand tes yeux me croisent
Si tu t'en fous, je veux savoir
Vers quel ailleurs et quelle envie

Ta vie s'embrase
Ton coeur s'embrase

For a Moment

Tell me it's just for a moment
That nothing's really been decided
That your heart needs time
But that you think of me often

I want to hold you against me
To tell you what you already know
I don't have the strength and grace
Of those who unite in silence

Ten months we've been expecting
Between our dreams and the present
To be flooded by sharing
The most common of feelings

I have entire hours in my memory
Without talking but to see each other
Where easy writing words
Feel useful at the end of the voice

How do you want me to erase you
By making a void in your place
In an armchair and on the cups
Where your lips have left their traces
I need your gaze so much
Your smile where I get lost
To touch the skin of your body
And my mouth still begging

I spend nights in torment
Flipping out about the fate that awaits me
My finger on the trigger
Loneliness at point-blank range

Tell me at least words, phrases
Of remorse when your eyes meet mine
If you don't care, I want to know
To what other place and what desire

Your life is ablaze
Your heart is ablaze