Текст и перевод песни Jessica Marquez - Si Fragiles

Si Fragiles

C'est une évidence, mais j'ai besoin de toi,
Pas comme les autres pensent, c'est bien plus fort que ça.
Dans l'ombre immobile, des mots qu'on dit tout bas,
De peur d'être futiles,
Nos âmes sont parfois,

Si fragiles,
Quand la vie souffle sur nos corps,
Fatigués de leur pauvre sort,
Mais qui s'enivrent encore.
Si fragiles,
Les rires de nos rêves d'enfants,
Qui à force de faire semblant,
S'envolent, tout doucement.

Dans le vide immense, quand le vent nous murmure,
Qu'il faut saisir sa chance, les mots qui nous rassurent,
Brisons les silences, délaissons nos armures,
Pour calmer nos souffrances, au fur et à mesure.

Si fragiles,
Ces coups du sort ces petits riens,
Cachés dans l'ombre du destin,
Quand il nous tend la main.
Si fragiles,
Ces cris qui appellent au secours,
Et disparaissent au petit jour,
Et ressemblent à l'amour.

Si fragiles,
Comme la nuit qui ne s'écoule pas,
Prisonnière entre toi et moi,
Dans l'hiver et le froid.

Si fragiles,
Comme le souffle de ces instants,
Presque aussi libres que le vent,
Aussi forts et pourtant.

Si fragiles.

So Fragile

It's obvious, but I need you,
Not as others think, it's much stronger than that.
In the still shadows, the words we whisper,
For fear of being trivial,
Sometimes our souls are,

So fragile,
When life blows on our bodies,
Tired of their poor fate,
But still getting drunk.
So fragile,
The laughter of our childhood dreams,
Who, by dint of pretending,
Take flight, ever so gently.

In the vast void, when the wind whispers to us,
That we must seize our chance, the words that reassure us,
Let us break the silence, cast off our armor,
To appease our suffering, gradually.

So fragile,
These blows of fate these little nothings,
Hidden in the shadow of destiny,
When it reaches out to us.
So fragile,
These cries that call for help,
And disappear at dawn,
And resemble love.

So fragile,
Like the night that does not pass,
Prisoner between you and me,
In the winter and the cold.

So fragile,
Like the breath of these moments,
Almost as free as the wind,
As strong and yet.

So fragile.