Текст и перевод песни Jessica Vosk - Help / Being Alive

Help / Being Alive

When I was younger, so much younger than today
I never needed anybody's help in any way
But now these days are gone,
I'm not so self assured now I find I've
Changed my mind and opened up the doors
Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being 'round
Help me get my feet back on the ground
Won't you please, please help me

Somebody hold me too close
Somebody hurt me too deep
Somebody sit in my chair
And ruin my sleep
And make me aware
Of being alive
Being alive

And now my life has changed in oh so many ways
My independence seems to vanish in the haze
But every now and then I feel so insecure
I know that I just need you like I've never done before

Make me confused
Mock me with praise
Let me be used
Vary my days

Help me if you can, I'm feeling down
And I do appreciate you being 'round
Help me get my feet back on the ground
Somebody crowd me with love
Somebody force me to care
Somebody make me come through
I'll always be there
As frightened as you
To help us survive
Being alive
Being alive
Being alive

Aide / Être vivant

Quand j'étais plus jeune, tellement plus jeune qu'aujourd'hui
Je n'avais jamais besoin de l'aide de personne, d'aucune manière
Mais maintenant ces jours sont partis,
Je ne suis plus aussi sûre de moi maintenant, je trouve que j'ai
Changé d'avis et ouvert les portes
Aide-moi si tu peux, je me sens mal
Et j'apprécie que tu sois là
Aide-moi à remettre mes pieds sur terre
Ne veux-tu pas, s'il te plaît, s'il te plaît, m'aider

Quelqu'un me serre trop fort
Quelqu'un me blesse trop profondément
Quelqu'un s'assoit sur ma chaise
Et ruine mon sommeil
Et me fait prendre conscience
D'être vivante
D'être vivante

Et maintenant ma vie a changé de tant de façons
Mon indépendance semble disparaître dans la brume
Mais de temps en temps je me sens si peu sûre de moi
Je sais que j'ai juste besoin de toi comme je ne l'ai jamais fait auparavant

Me rendre confuse
Me railler avec des éloges
Laisse-moi être utilisée
Varier mes journées

Aide-moi si tu peux, je me sens mal
Et j'apprécie que tu sois là
Aide-moi à remettre mes pieds sur terre
Quelqu'un m'entoure d'amour
Quelqu'un me force à me soucier
Quelqu'un me fait passer à travers
Je serai toujours là
Aussi effrayée que toi
Pour nous aider à survivre
Être vivante
Être vivante
Être vivante