Текст и перевод песни Jessie Farrell - Nobody Says No

Nobody Says No

I was a chubby little baby, my first word was no
I was singin' country music when I was five years old
Wrote a song with words like kissing boys and beer
Sang it in the mirror and got my belly pierced
Nobody says no to me
Worked my way thru college serving drinks to drunks
Slept thru half the classes somehow I didn't flunk
I shot down a boy for asking me to slow down, so I blew past him
I shake loose anything standing still

Nobody says no to me
Nothings free, so I'm gonna take it
I've always known there is no road
For the path I'm on, so I'm gonna blaze it

I got fired from selling things from bagels to bedding
That was just up in the way for where I was heading
I broke heels for climbing fences, running from creeps advances
That's just another day in the life of me

Nobody says no to me
Nothings free, so I'm gonna take it
I've always known there is no road
For the path I'm on, so I'm gonna blaze it

I have always been a force, a bullet in a storm
I head right to it
I can't ask for nothin' more
My life's an open door
I'm gonna walk right thru it

Nobody says no to me
Nothings free, so I'm gonna take it
I've always known there is no road
For the path I'm on, so I'm gonna blaze it, blaze it

Nobody says no to me
Nothings free, so I'm gonna take it
Nobody, no, no, nobody
Nobody's gonna say no to me
Nobody, no, no, nobody
Hey, hey, hey
Nobody, no, no, nobody
Nobody's gonna say no to me
Nobody, no, no, nobody
I dare ya.

Никто не скажет «нет»

Я была пухленьким ребенком, моим первым словом было «нет»
Я пела кантри-музыку, когда мне было пять лет
Написала песню со словами о поцелуях мальчиков и пиве
Пела ее в зеркало и проколола пупок
Никто не говорит мне «нет»
Пробивалась в колледже, подавая выпивку пьяницам
Проспала половину занятий, но каким-то образом не провалилась
Я отшила парня за то, что он просил меня притормозить, так я промчалась мимо
Я расшатываю все, что стоит на месте

Никто не говорит мне «нет»
Ничто не дается даром, поэтому я собираюсь это взять
Я всегда знала, что нет никакой дороги
Для моего пути, поэтому я собираюсь проложить ее сама

Меня уволили с продажи всего – от бубликов до постельного белья
Это просто мешало мне двигаться туда, куда я направлялась
Я ломала каблуки, перелезая через заборы, убегая от приставаний
Это просто еще один день из моей жизни

Никто не говорит мне «нет»
Ничто не дается даром, поэтому я собираюсь это взять
Я всегда знала, что нет никакой дороги
Для моего пути, поэтому я собираюсь проложить ее сама

Я всегда была силой, пулей в шторме
Я иду прямо к этому
Я не могу просить ничего большего
Моя жизнь - это открытая дверь
Я собираюсь пройти прямо сквозь нее

Никто не говорит мне «нет»
Ничто не дается даром, поэтому я собираюсь это взять
Я всегда знала, что нет никакой дороги
Для моего пути, поэтому я собираюсь проложить ее сама, проложить ее сама

Никто не говорит мне «нет»
Ничто не дается даром, поэтому я собираюсь это взять
Никто, нет, нет, никто
Никто не скажет мне «нет»
Никто, нет, нет, никто
Эй, эй, эй
Никто, нет, нет, никто
Никто не скажет мне «нет»
Никто, нет, нет, никто
А слабо.