Mandakiniye - Vasundra Das , Jassie Gift перевод на немецкий

Mandakiniye

Mandakiniye nee siDilina kiDiye
Mandakiniye namma suDabeDa thaDiye
Hoda kade banda kaDe huDugarade hinDu
Namma tale suttitale indu ninna kaNDu
Kaddu kaddu noDtaare
Hey paapa innen maaDtaare
Nanna kaNDu yaava gaNDu sumne hoganendu...

Mandakiniye...

Sahyadri saalali sompaada kaaDali
TindunDu kobbidantha jinkenyaaru hiDidaro
Matteke tandu heege roadinalli bittaro
Ee maaya jinkeya muttoke aaseya
HiDiyoke bandre neene balege biddu biDtiya
Chendavu jaasthiyo
Ade nanna aasthiyo
Yene aadarunu neenu masthu masthu gombeyo...

Mandakiniye...

Ond solpa benkina ond solpa beNNena
Ottaagi rubbi brahma ninna maiya maaDida
Abbabba bhaari rasika nijaku aa kalaavida
Indraanu beDida chandraanu kaaDida
Avryaaru beDa ande aaga ninge neeDida
Entaha bhaagyavo
Neene yogyavo
Anke meeri aaDabeDa yaako shanke barutide...

Mandakiniye...

Mandakiniye

Mandakiniye, du hast mein Herz entführt
Mandakiniye, lass uns jetzt nicht warten, Liebe
Überall folgen Burschen deinen Schritten
Heute haben sie deine Anmut erblickt
Voll Begier starren sie dich an
Oh Schatz, was tun sie nur mit Blicken?
Mein Lieb, wem willst du jetzt geben nach?

Mandakiniye...

Im Bergwald Sahyadris dichtem Grün
Wer fing die wilde Göttin voller Zorn?
Um sie dann am Wegesrand zurückzulassen
Ich sehne mich, dies Zauberwesen zu berühren
Fang ich dich, werd ich dich nicht freigeben
Zu viel Kühnheit?
Ist meine einzige Hoffnung
Mögest du mich fest in deine Arme schließen...

Mandakiniye...

Ein Fünkchen Glut, ein Schimmer Zorn
Hat Gott selbst zu deinem Wesen geformt
So schuf er wahre Kunst voll Feinheit
Indra verbarg dich, Chandra hütete dich
Doch dir allein ward dies Geschenk gegeben
Welch großes Glück
Bist du allein würdig
Warum zögerst du noch mit mir zu tanzen?

Mandakiniye...