Текст и перевод песни Jessie Morales El Original De La Sierra - El Original

El Original

Esta se la dedico a todos los que no creyeron en mí
A los maestros que no me entendieron
A las leyes que me encerraron, cuando solo trataba de ayudar a mi familia
De la única manera que podía y ahora ven
Fuck up, you all motherfucker

Yo no soy copia, señores
Pues yo nací original
A lo mismo que mis padres
Soy nacido al natural
De tal palo es tal astilla
Lo dice el dicho vulgar

Soy nacido en California
De sangre muy mexicana
La que corre por mis venas
Y es lo que a mí me engalana
Aunque nací en California
Soy de origen mexicana

No me preocupan los ases
Entre reinas, soy el rey
Y no es que yo les presumo
Me lo tienen que creer
Yo no me siento en las nubes
Porque me puedo caer

Mueva el algodón, mi compa Cheke

El señor Chalino Sanchez
Ya se nos adelantó
Yo le brindo mis respetos
Con gusto y con emoción
Sinaloa llora su muerte
Estado donde nació

Ese retén en la sierra
Yo sí lo supe burlar
Esos 15 bajadores
No volverán a robar
Ya se los mandé a San Pedro
Y ahí me enseñe a matar

Ya me despido de todos
No lo vayan a olvidar
Mientras, Dios me preste vida
Siempre les voy a cantar
Y reciban un saludo
De este gallito caval

L'Original

Je dédie cette chanson à tous ceux qui n'ont pas cru en moi
Aux professeurs qui ne m'ont pas compris
Aux lois qui m'ont enfermé, alors que j'essayais juste d'aider ma famille
De la seule manière que je pouvais, et maintenant vous voyez
Allez vous faire foutre, tous les enfoirés

Je ne suis pas une copie, messieurs
Car je suis né original
Comme mes parents
Je suis né à l'état naturel
De père en fils
Comme le dit le proverbe

Je suis né en Californie
De sang très mexicain
Qui coule dans mes veines
Et c'est ce qui me rend élégant
Bien que né en Californie
Je suis d'origine mexicaine

Je ne me soucie pas des as
Parmi les reines, je suis le roi
Et ce n'est pas que je me vante
Il faut me croire
Je ne me sens pas dans les nuages
Parce que je peux tomber

Bougez le coton, mon pote Cheke

Monsieur Chalino Sanchez
Il nous a quittés trop tôt
Je lui rends hommage
Avec plaisir et émotion
Sinaloa pleure sa mort
L'état où il est né

Ce barrage dans la Sierra
J'ai réussi à le contourner
Ces 15 voleurs
Ne voleront plus jamais
Je les ai envoyés à San Pedro
Et là j'ai appris à tuer

Je vous dis au revoir à tous
Ne l'oubliez pas
Tant que Dieu me prête vie
Je chanterai toujours pour vous
Et recevez mes salutations
De ce petit coq cheval