Текст и перевод песни Jessie Reyez - HITTIN

HITTIN

I wish we hadn't waited so damn long
Because you would've been mine, and I'd be yours
But hesitation got me
And patience never found me
But maybe, baby, we could be lovers, you know?

Goal kind of couples, and I'm
Letting my confessions out
'Cause I realized life's too short
And holding it in's just made me want you more
Want you more, ooh-ah
And if you say, "No" to me, I'm cool

But you know I need it, and you need it
I need it, you need it, good nights, deep breathing
We could say one night, but one night gon' turn into
Two weeks or three weeks or four weeks, my body
Has that effect, baby, let me show you what I do
'Cause there's something in the way that the moon is hitting
That's making you look like you could be more than just a friend
Yeah, more than just a friend

My love, yeah, yeah
And fear was in the way, but the mood is hitting
And it's making you look like you could be more than just a friend
Ooh whoa, more than just a friend (yeah)

Might be the point of no return, but I swear that
I won't disappoint, because I'm sure that I'm supposed to be yours (I know it babe)
Supposed to be yours
Finally, we're grown (I know it babe) and alone in the dark, what you wanna do?
Make a move and then you'll see
Ooh, fuck around and make you plead, uh
Slow baby
I'm gonna do, I'm gonna do you right, right

I need it, you need it, long nights and, deep breathing
Ooh, between you and I, there's no room
And I don't do one nights, 'cause one nights turn to
More than what you came for, more than what you prayed for, ah
There's something in the way that the moon is hitting
That's making you look like you could be more than just a friend
Yeah, more than just a friend

My love, yeah, yeah
And fear was in the way, but the mood is hitting
And it's making you look like you could be more than just a friend
My love, more than just a friend
My love

HITTIN

J'aurais aimé que l'on n'attende pas si longtemps
Parce que tu aurais été à moi, et j'aurais été à toi
Mais l'hésitation m'a eu
Et la patience ne m'a jamais trouvée
Mais peut-être, mon amour, pourrions-nous être amants, tu vois ?

Couple parfait, et je suis
En train de laisser mes confessions sortir
Parce que j'ai réalisé que la vie est trop courte
Et le garder pour moi ne faisait que me donner envie de toi
Envie de toi, ooh-ah
Et si tu me dis "Non", je suis cool

Mais tu sais que j'en ai besoin, et que tu en as besoin
J'en ai besoin, tu en as besoin, bonnes nuits, respirations profondes
On pourrait dire une nuit, mais une nuit va se transformer en
Deux semaines ou trois semaines ou quatre semaines, mon corps
A cet effet, mon amour, laisse-moi te montrer ce que je fais
Parce qu'il y a quelque chose dans la façon dont la lune frappe
Qui te fait ressembler à plus qu'un ami
Ouais, plus qu'un ami

Mon amour, ouais, ouais
Et la peur était sur le chemin, mais l'ambiance est là
Et ça te fait ressembler à plus qu'un ami
Ooh whoa, plus qu'un ami (ouais)

C'est peut-être le point de non-retour, mais je jure que
Je ne te décevrai pas, parce que je suis sûre que je suis censée être à toi (je le sais mon amour)
Censée être à toi
Finalement, nous sommes grands (je le sais mon amour) et seuls dans le noir, que veux-tu faire ?
Fais un pas et tu verras
Ooh, amuse-toi et tu me supplieras, uh
Lentement mon amour
Je vais le faire, je vais te faire comme il faut, comme il faut

J'en ai besoin, tu en as besoin, longues nuits et respirations profondes
Ooh, entre toi et moi, il n'y a pas de place
Et je ne fais pas de nuit d'un soir, parce que les nuits d'un soir se transforment en
Plus que ce pour quoi tu es venu, plus que ce pour quoi tu as prié, ah
Il y a quelque chose dans la façon dont la lune frappe
Qui te fait ressembler à plus qu'un ami
Ouais, plus qu'un ami

Mon amour, ouais, ouais
Et la peur était sur le chemin, mais l'ambiance est là
Et ça te fait ressembler à plus qu'un ami
Mon amour, plus qu'un ami
Mon amour