Текст и перевод песни Jessie Ritter - I'll Feel Alive

I'll Feel Alive

I'm gonna walk till I find the edge of the earth
And I'm gonna take one step more
I'm gonna keep the car moving through the red light
When everyone's coming like I've done this before
I'll drink all the potions and eat all the pills
That become so easy to find
I'll feel alive, I'll feel alive

But the ways I've been coping aren't working for me
I've tried and I've fought it but I can't break free
I need something bigger than only myself
One foot then the other walk right out hell
And I'll feel alive, I'll feel alive

I'm gonna talk to my mother an hour and another
Speaking like we never do
I'll hug my baby sister, and tell her I've missed her
And the things that I've done I wish I could undo
I'll find my old friend just to see how she's been
Mary Anne from the end of the street
And I'll find my peace, I'll find my peace

The ways I've been coping aren't working for me
I've tried and I've fought it but I can't break free
I need something bigger than only myself
One foot then the other walk right out hell
And I'll feel alive

The darkness visits you in your sleep
It's too heavy to move and too heard to breathe
And you don't even notice you're screaming
The door slowly opens the light is let in
You're taken by the hand
How could you forget you're so loved
You're so loved

But the ways you been coping aren't working for you
You've tried and you've fought it but couldn't break through
You'll find something bigger than only yourself
One foot then the other walk right out hell
And you'll feel alive, you'll feel alive

Je me sentirai vivante

Je vais marcher jusqu'à ce que je trouve le bord de la terre
Et je vais faire un pas de plus
Je vais continuer à faire avancer la voiture au feu rouge
Alors que tout le monde arrive comme si j'avais déjà fait ça avant
Je vais boire toutes les potions et prendre toutes les pilules
Qui deviennent si faciles à trouver
Je me sentirai vivante, je me sentirai vivante

Mais les façons dont j'ai fait face ne fonctionnent pas pour moi
J'ai essayé et je me suis battue mais je ne peux pas m'en libérer
J'ai besoin de quelque chose de plus grand que moi-même
Un pied puis l'autre, marche tout droit hors de l'enfer
Et je me sentirai vivante, je me sentirai vivante

Je vais parler à ma mère une heure et une autre
Parlant comme nous ne le faisons jamais
Je vais serrer ma petite sœur dans mes bras et lui dire que je l'ai manquée
Et les choses que j'ai faites, j'aimerais pouvoir les défaire
Je vais retrouver mon ancienne amie juste pour voir comment elle va
Marie-Anne du bout de la rue
Et je trouverai ma paix, je trouverai ma paix

Les façons dont j'ai fait face ne fonctionnent pas pour moi
J'ai essayé et je me suis battue mais je ne peux pas m'en libérer
J'ai besoin de quelque chose de plus grand que moi-même
Un pied puis l'autre, marche tout droit hors de l'enfer
Et je me sentirai vivante

Les ténèbres te visitent dans ton sommeil
C'est trop lourd pour bouger et trop dur pour respirer
Et tu ne remarques même pas que tu cries
La porte s'ouvre lentement, la lumière entre
Tu es prise par la main
Comment as-tu pu oublier que tu es tellement aimée
Tu es tellement aimée

Mais les façons dont tu as fait face ne fonctionnent pas pour toi
Tu as essayé et tu t'es battue mais tu n'as pas pu passer à travers
Tu trouveras quelque chose de plus grand que toi-même
Un pied puis l'autre, marche tout droit hors de l'enfer
Et tu te sentiras vivante, tu te sentiras vivante