Текст и перевод песни Jessie Ritter - I'm Gonna Smile

I'm Gonna Smile

We all got laid off
And the company's going under
It's the first time I've had time on my hands
We could bitch and moan about it
It hurts no doubt about it
But I don't wanna live like that

I'm gonna smile, be the light in the darkness
I'm gonna laugh, when the world wants me to cry
Gonna take every moment, make the most of it
We're only here for a little while
I'm gonna smile

I saw another face
I knew in the paper
In a little square box in black and white
Well you just never know
When you're gonna be called home
So I'm wanna make the most of this life

I'm gonna smile, be the light in the darkness
I'm gonna laugh, when the world wants me to cry
Gonna take every moment, make the most of it
We're only here for a little while
I'm gonna smile

I'm gonna keep my sense of wonder
Cuz I know my days are numbered
I'm gonna make 'em count

I'm gonna smile, be the light in the darkness
I'm gonna laugh, when the world wants me to cry
Gonna take every moment, make the most of it
We're only here for a little while
I'm gonna smile
I'm gonna smile

Je vais sourire

On a tous été licenciés
Et l'entreprise est en train de couler
C'est la première fois que j'ai du temps libre
On pourrait se plaindre et geindre à ce sujet
Ça fait mal, il n'y a pas de doute
Mais je ne veux pas vivre comme ça

Je vais sourire, être la lumière dans les ténèbres
Je vais rire, quand le monde voudra me faire pleurer
Je vais profiter de chaque instant, en tirer le meilleur parti
On n'est là que pour un petit moment
Je vais sourire

J'ai vu un autre visage
Je le savais dans le journal
Dans un petit carré noir et blanc
Eh bien, on ne sait jamais
Quand on va être appelé à la maison
Alors je veux profiter au maximum de cette vie

Je vais sourire, être la lumière dans les ténèbres
Je vais rire, quand le monde voudra me faire pleurer
Je vais profiter de chaque instant, en tirer le meilleur parti
On n'est là que pour un petit moment
Je vais sourire

Je vais garder mon sens de l'émerveillement
Parce que je sais que mes jours sont comptés
Je vais les faire compter

Je vais sourire, être la lumière dans les ténèbres
Je vais rire, quand le monde voudra me faire pleurer
Je vais profiter de chaque instant, en tirer le meilleur parti
On n'est là que pour un petit moment
Je vais sourire
Je vais sourire