Текст и перевод песни Jessie Ritter - Living The Dream

Living The Dream

I was playing at a hotel bar last weekend
Had the whole place dancing, everybody singing
Someone asked if they'd seen me on TV
I said maybe for a minute, but you probably wouldn't remember me

He said what are you doing here, have you been to music city
Don't you wanna get out of this town
It's time to move on, you know you sing a pretty song
Don't you have a dream to chase down

Well today I woke up
I took a walk in the sun
Poured a bit of coffee in my cup
I played with my baby
Till he took a nap at noon
Then I cleaned the house, wrote a little tune
Put lunch in the oven, it was warm when he woke up
Daddy came home to share a meal with us
At four pm I put my makeup on
Drove for an hour or two
Tonight I'm singing to you
I'm going home with a check and a full tank of gasoline
I'd say I'm living the dream
Hey I'd say I'm living the dream

Vivre le rêve

Je jouais dans un bar d'hôtel le week-end dernier
J'avais tout le monde qui dansait, tout le monde chantait
Quelqu'un a demandé s'il m'avait vu à la télé
J'ai dit peut-être pour une minute, mais tu ne te souviens probablement pas de moi

Il a dit que fais-tu ici, es-tu allé à Music City
Tu ne veux pas sortir de cette ville
Il est temps d'aller de l'avant, tu sais que tu chantes une belle chanson
Tu n'as pas un rêve à poursuivre

Eh bien, aujourd'hui je me suis réveillée
J'ai fait une promenade au soleil
J'ai versé un peu de café dans ma tasse
J'ai joué avec mon bébé
Jusqu'à ce qu'il fasse une sieste à midi
Puis j'ai nettoyé la maison, j'ai écrit une petite chanson
J'ai mis le déjeuner au four, il était chaud quand il s'est réveillé
Papa est rentré à la maison pour partager un repas avec nous
À 16h, je me suis maquillée
J'ai conduit pendant une heure ou deux
Ce soir, je te chante
Je rentre à la maison avec un chèque et un plein d'essence
Je dirais que je vis le rêve
Hé, je dirais que je vis le rêve