Текст и перевод песни Jessie Villa - Thriller

Thriller

I'm holding out for a light, need to break up the dark
I'm waiting up for a sign, some neon in the rough
A savior in the twilight
Come get me from this endless midnight
Gets harder in the night time
Unraveling from tainted paradise

It pulled me under
Silver tongue telling me lies
Somebody's lover
It was the thrill of my life
You're playing high stakes
Lay down your ace and your heart
Leaving it to fate
And that's just where it starts

My desperado
I'll be your whiskey baby
Stone cold lover
Oh Mother Mary save me
It's a smoking gun
The sweetest softest killer
It ain't for everyone
Honey ain't love a thriller?

I'm looking up to the stars to tell me what to do
God knows it's the ancient law
It whispers, "it takes two"
He's my scarlet letter
Held forever my vendetta
Says he'll be mine forever
But only in the fairest weather

It pulled me under
Caught me at just the right time
As it got stronger
I started losing my mind
But if you asked me
If I'd do it again
I'd tell you baby
There's nothing worse or better than

My desperado
I'll be your whiskey baby
Stone cold lover
Oh Mother Mary save me
It's a smoking gun
The sweetest softest killer
It ain't for everyone
Honey ain't love a thriller

Oh Holy water
Make me clean again
Open up my heart and release this man
It's got a hold on me
Only thing that makes me crazy
My enemy my friend
Tell me you understand

There's nothing worse or better than
Love
Oh love

My desperado
I'll be your whiskey baby
Stone cold lover
Oh Mother Mary save me
It's a smoking gun
The sweetest softest killer
It ain't for everyone
Honey ain't love a thriller

Thriller

J'attends une lumière, j'ai besoin de briser l'obscurité
J'attends un signe, un peu de néon dans le rude
Un sauveur dans le crépuscule
Viens me chercher dans cette nuit sans fin
C'est plus difficile la nuit
Se défaire d'un paradis contaminé

Il m'a entraîné sous l'eau
Langue d'argent me disant des mensonges
L'amant de quelqu'un
C'était le frisson de ma vie
Tu joues à haut risque
Dépose ton as et ton cœur
Laisse-le au destin
Et c'est là que tout commence

Mon desperado
Je serai ton bébé whisky
Amant glacial
Oh Mère Marie sauve-moi
C'est une arme fumante
Le tueur le plus doux et le plus sucré
Ce n'est pas pour tout le monde
Chérie, l'amour n'est-il pas un thriller ?

Je lève les yeux vers les étoiles pour me dire quoi faire
Dieu sait que c'est la loi ancienne
Elle murmure, "il faut deux"
C'est ma lettre écarlate
Ma vendetta à jamais
Il dit qu'il sera à moi pour toujours
Mais seulement par beau temps

Il m'a entraîné sous l'eau
Il m'a attrapé au bon moment
Alors que ça devenait plus fort
J'ai commencé à perdre la tête
Mais si tu me demandais
Si je le referais
Je te dirais, bébé
Il n'y a rien de pire ou de mieux que

Mon desperado
Je serai ton bébé whisky
Amant glacial
Oh Mère Marie sauve-moi
C'est une arme fumante
Le tueur le plus doux et le plus sucré
Ce n'est pas pour tout le monde
Chérie, l'amour n'est-il pas un thriller ?

Oh Eau bénite
Rends-moi propre à nouveau
Ouvre mon cœur et libère cet homme
Il a une emprise sur moi
La seule chose qui me rende folle
Mon ennemi, mon ami
Dis-moi que tu comprends

Il n'y a rien de pire ou de mieux que
L'amour
Oh l'amour

Mon desperado
Je serai ton bébé whisky
Amant glacial
Oh Mère Marie sauve-moi
C'est une arme fumante
Le tueur le plus doux et le plus sucré
Ce n'est pas pour tout le monde
Chérie, l'amour n'est-il pas un thriller ?