Текст и перевод песни Jessy Bulbo - La Cruda Moral

La Cruda Moral

Yo no gano pa vergüenzas sí señor se lo aseguro
Digo pura babosada en toda fiesta y reunión
Sobre todo si he bebido soy muy necia e insistente
Me doy cuenta al día siguiente cuando ya no hay solución

Ah pero eso sí yo pienso que soy muy inteligente
Y le imprimo a mi argumento una gran seguridad

Aunque pase la semana brinque y brinque del recuerdo
Me alcanza cualquier pretexto pa dejar de manifiesto
Mi enorme complejo de inferioridad

(CORO)
Uy la cruda moral
Pero eso sí, siempre estoy lista para criticar
¿Porqué Señor, no me callo la bocota?
Si siempre meto todita la patota
Y lo peor es que me importa
Pues si me valiera torta
Y aceptara muy oronda que lo tonta se me nota
No andaría por la vida preocupada por mi reputación

Pero la culpa de todo se la echo a mi familia
Yo sé de sicología pues fui a la universidá
Continúo el ejemplo de mi madre y de mis tías

Que echan cada mentirota
No se callan ni una nota
O de menos las historias les encanta exagerar

CORO

Ya con esta me despido no sin antes recordarles
Que no me hagan mucho caso si me pongo a parlotear
Y es que yo nunca me callo la bocota
Y siempre meto las cuatro de un jalón
Y lo peor es que me importa
Pues si me valiera torta
Y aceptara muy oronda que lo tonta se me nota
No andaría por la vida preocupada por mi reputación

La Cruda Moral

Je n'ai pas honte, je te l'assure mon chéri
Je dis n'importe quoi à chaque fête et réunion
Surtout si j'ai bu, je suis très stupide et insistante
Je m'en rends compte le lendemain quand il n'y a plus de solution

Ah mais oui, je pense que je suis très intelligente
Et j'imprime à mon argument une grande sécurité

Même si je passe la semaine à rebondir du souvenir
Je trouve toujours un prétexte pour montrer
Mon énorme complexe d'infériorité

(REFRAN)
Oh, la morale crue
Mais oui, je suis toujours prête à critiquer
Pourquoi Seigneur, je ne me tais pas ?
Si je me mêle toujours de tout
Et le pire c'est que ça m'importe
Parce que si je m'en fichais
Et que j'acceptais avec fierté que je suis stupide
Je ne marcherais pas dans la vie préoccupée par ma réputation

Mais je blâme ma famille pour tout
Je connais la psychologie, j'ai été à l'université
Je continue l'exemple de ma mère et de mes tantes

Qui racontent des mensonges
Ne se taisent pas une seule note
Ou du moins, ils aiment exagérer les histoires

REFRAN

Avec ça, je te dis au revoir, sans oublier de te rappeler
Ne me fais pas trop attention si je commence à bavarder
Et je ne me tais jamais
Et je me mêle toujours de tout
Et le pire c'est que ça m'importe
Parce que si je m'en fichais
Et que j'acceptais avec fierté que je suis stupide
Je ne marcherais pas dans la vie préoccupée par ma réputation