Текст и перевод песни Jessye Belleval - Exilée

Exilée

Si y té sav ka i te rivé
I pa té jan kite ti kaz é fanmi ay
Vle découvè pawi
Ay vwé sa ki la vi
Yo promet li lajen épi an bel twavay
Me sa i pa té vwé rive se ké i te fin exilé
Kompwann vi Ay ké bel lew vwé i kite bastè
I pa sa touché tè

La boheme la boheme
Sa té vlé di
Yo ni vintan
La boheme la boheme
Sa te vlé di
Yo tout ensanm

Le i vwè desanm rivé
I pa janmé sonjé ké i te fé Noël tout sel ouais
Vlé ritouné bastè
Pou y arêté pren fè
Té vlé di fanmi ay ki jan i ka vwè mizé
Me fièwtè ay pli bèl
Adan bondyé i ka kwè
Fo pas i mété pléré
A tè pou tout moun sav
Ki jan vi Ay vin rèd

La boheme la boheme
Sé bèl pwomess
Ké yo té fè
La boheme la boheme
Yo viv san cesse
An lan mizè

Fowmation ay fini
Sé avé on ticket metwo
Yo diy ay cheche twavay
San mem soucie la viy
I pa ni ayen pou di
Yen ki sibi fwadi
Pa mem ni on manteau
Asi si zepol ay pou i pé rechofé kè ay
Poukwa yo manti bay
Ka senti li trayi
I pa meme envi viv

La boheme la boheme
Yo té ka ri pas yo té ka sanm
La boheme la boheme
La fèt pou yo se té on simen

I fin pa touvé on nonm ki té à mizi ay
On boug solid ki vwè mizè osi tout' vi ay
Yon an bwa a lot yo té ka senti yo béni
Yo té ka révé rouviré ensanm o péyi
Entre temps peyi la changé kadans
Yo pa kompwenn i ta ja chanjé aparans
Gadé à moun ja press ké rann yo pawano
Ka fè yo senti yo etwanjé an kaz a yo (hummm hummm)

La boheme la boheme
Yo té jen oui yo te fou
La boheme la boheme
Sa pa vlé di ayen di tou

(La la la la la la...)

Je vous parle d'un temps
Que les moins de vingt ans
Ne peuvent pas connaître
Montmartre en ce temps-là
Accrochait ses lilas
Jusque sous nos fenêtres
Et si l'humble garni
Qui nous servait de nid
Ne payait pas de mine
C'est là qu'on s'est connu
Moi qui criais famine
Et toi qui posais nue

La bohême, la bohême
Ça voulait dire
On est heureux
La bohême, la bohême
Nous ne mangions qu'un jour sur deux.

Dans les cafés voisins
Nous étions quelques-uns
Qui attendions la gloire
Et bien que miséreux
Avec le ventre creux
Nous ne cessions d'y croire
Et quand quelques bistrots
Contre un bon repas chaud
Nous prenaient une toile
Nous récitions des vers
Groupés autour du poële
En oubliant l'hiver

La bohême, la bohême
Ça voulait dire
Tu es jolie
La bohême, la bohême
Et nous avions tous du génie.

Exiled

If I had known what would happen,
I would never have left my little house and family behind.
I wanted to explore the world,
See what life was like.
They promised me a job and a good living,
But what I didn't realize was that I would end up alone in a foreign land.
I thought I was strong enough to leave my homeland,
But I was wrong.

Bohemian, bohemian,
That's what it meant.
We were in our twenties,
Bohemian, bohemian,
That meant,
We were all together.

When I saw December approaching,
I realized I had never spent Christmas alone before.
I wanted to go home,
To stop being afraid.
I wanted to tell my family how much I missed them,
But my pride was stronger.
In God I believe,
I must not cry.
It's time for everyone to know,
How hard my life has become.

Bohemian, bohemian,
Those were beautiful promises,
That they made.
Bohemian, bohemian,
We live forever,
In misery.

My training is finished,
With a metro ticket,
They tell me to look for a job,
Without a care in the world.
I have nothing to say,
I'm scared,
I don't even have a coat.
At least my garbage can keeps me warm.
Why did they lie to me?
I feel betrayed.
I don't even want to live anymore.

Bohemian, bohemian,
We used to laugh because we were together.
Bohemian, bohemian,
Our party was a disaster.

I eventually found a man who was in the same boat as me.
A strong man who had also seen misery all his life.
For a while, we felt blessed.
We dreamed of returning home together.
In the meantime, the country has changed its tune.
We don't understand how it could have changed so much.
Look at how people are rushing to turn us away.
They make us feel like strangers in our own home (hummm hummm).

Bohemian, bohemian,
We were young and crazy.
Bohemian, bohemian,
That doesn't mean anything.

(La la la la la la...)

I'm talking about a time
When those under twenty
Could not have known
Montmartre at that time
Hung its lilacs
Up to our windows
And if the humble room
That served as our nest
Didn't pay the rent
That's where we met
Me, who cried famine
And you, who posed nude

Bohemian, bohemian
That meant
We are happy
Bohemian, bohemian
We only ate every other day.

In the nearby cafes
We were a few
Who waited for glory
And although we were poor
With empty stomachs
We never stopped believing
And when some bistros
In exchange for a good hot meal
Would take one of our paintings
We would recite verses
Gathered around the stove
Forgetting the winter

Bohemian, bohemian
That meant
You are beautiful
Bohemian, bohemian
And we were all geniuses.