Текст и перевод песни Jessye Belleval - Faire en sorte

Faire en sorte

Elle esquisse un sourire
Pour effacer la fatigue
Que l'on pourrait lire sur son visage
Elle ne doit pas faiblir
Même si son coeur navigue
Entre la détresse et le naufrage

Oui pou èt on fanm fò jodi
Fow fè an sòt
Dé lié twavay é pi fanmi
Fè pliss ki zòt

Sa fragilité est sa force
Elle est ce qui transperce
Le coeur d'un homme
Quand toute seule elle sait faire face
Au métier qu'elle exerce
Être mère en somme
C'est se battre pour exister
Combattre plus qu'un homme
Toujours donner sans compter

Oui pou èt on fanm fò jodi
Fow fè an sòt
Dé lié twavay é pi fanmi
Fè pliss ki zòt
Pou èt on fanm fow jodi
Palé pli fò
E tout moun ké tann sa nou lé di
Nou pa ka mò

Etre forte
C'est c'qu'on est!
Faire en sorte
On connait!
Deja forte
C'est c'qu'on est!
Etre forte
On connait! Yeah!

Pi tan la ka pasé mé ayin pa ka changé
Changé fo sa changé
Deja pou yon i pa ni assé lè adan an jouné
Me nou pa ka lagué
Ni de projet ka fèt an tèt ay
Me pa ka rivé
Fow toujou lité
Levé couché rouviré pou demin sa ricoumencé
É toujou espéré

Etre forte
C'est c'qu'on est!
Faire en sorte
On connait!
Deja forte
C'est c'qu'on est!
Etre forte
On connait! Yeah!

Pi tan la ka pasé mé ayin pa ka changé
Deja pou yon i pa ni assé lè adan an jouné
Ni de projet ka fèt an tèt ay
Me pa ka rivé
Levé couché rouviré pou demin sa ricoumencé

Penser à prendre soin d'elle
Comme une femme actuelle
Se ditelle
Mais comment faire
Quand il y a tant à faire
Quand il y a tant à faire

Etre forte
C'est c'qu'on est!
Faire en sorte
On connait!
Deja forte
C'est c'qu'on est!
Etre forte
On connait! Yeah!

Сделать все возможное

Она рисует улыбку,
Чтобы скрыть усталость,
Которую можно прочитать на ее лице.
Она не должна сдаваться,
Даже если ее сердце мечется
Между отчаянием и крушением.

Да, чтобы быть сильной женщиной сегодня,
Нужно сделать все возможное,
Совмещать работу и семью,
Делать больше, чем другие.

Ее хрупкость — это ее сила,
Она — то, что пронзает
Сердце мужчины,
Когда она одна справляется
С работой, которой занимается,
Быть матерью, в конце концов,
Это значит бороться за существование,
Бороться больше, чем мужчина,
Всегда отдавать, не считая.

Да, чтобы быть сильной женщиной сегодня,
Нужно сделать все возможное,
Совмещать работу и семью,
Делать больше, чем другие.
Чтобы быть женщиной сегодня,
Нужно говорить громче,
И все услышат, что мы хотим сказать,
Мы не сдаемся.

Быть сильной —
Вот, кто мы!
Сделать все возможное —
Мы знаем, как!
Уже сильные —
Вот, кто мы!
Быть сильной —
Мы знаем, как! Да!

Время идет, но ничего не меняется,
Нужно менять то, что нужно менять.
Уже сейчас кому-то не хватает времени в сутках,
Но мы не сдаемся.
Столько проектов в голове,
Но ничего не получается.
Нужно всегда бороться,
Вставать и ложиться, чтобы завтра все началось заново,
И всегда надеяться.

Быть сильной —
Вот, кто мы!
Сделать все возможное —
Мы знаем, как!
Уже сильные —
Вот, кто мы!
Быть сильной —
Мы знаем, как! Да!

Время идет, но ничего не меняется,
Уже сейчас кому-то не хватает времени в сутках,
Столько проектов в голове,
Но ничего не получается,
Вставать и ложиться, чтобы завтра все началось заново.

Подумать о себе,
Как современная женщина,
Говорит она себе,
Но как это сделать,
Когда так много дел,
Когда так много дел.

Быть сильной —
Вот, кто мы!
Сделать все возможное —
Мы знаем, как!
Уже сильные —
Вот, кто мы!
Быть сильной —
Мы знаем, как! Да!