Men Aw Si Mwen (Zouk Mix) - Jessye Belleval перевод на немецкий

Men Aw Si Mwen (Zouk Mix)

A pa fot mwen

Yen ki rété adan mizé
Pon moun pa sav konbyen
Mwen ja kriyé mwen ja élé
Mé yo pa tann ayen
Mwen ja priyé o la ou yé
Fok ou fè mwen di bien
Vinn pou mété men aw si mwen

Each and every day I'm so afraid of you
And everywhere I go I feel unsafe with you
What can I do to get rid of you
And stop thinking about you!!!
Thinking about you...

Si ou pa la mwen ka pèd pié
E lèw la mwen pa byen
Mwen ja fè mwen mové lidé
Sav mwen ké validéy
Si ou viré rikoumencé
Sav yo ké jigé mwen
Pass ou lévé men aw si mwen

Each and every day I'm so afraid of you

A pa fot mwen,a pa fot mwen hummm

Each and every day I'm so afraid of you
And everywhere I go I feel unsafe with you
What can I do to get rid of you
And stop thinking about you!!!
Thinking about you ouuuuuuh ohhh!

A pa fot mwen a pa fot mwen
Mwen ja priyé fo vou di mwen ola ou yéééé!!!
A pa fot mwen a pa fot mwen
Mwen lass goumé es où tann mwen kryé!!!
A pa fot mwen a pa fot mwen

Mwen pa ni penn pa ni remo
Dé tout' mannyé mwen té ja bien mo
E kanbien mem zot ké ban mwen to
Bondyé jigé fok en viv enko!!

Deine Hand auf mir (Zouk Mix)

Es ist nicht meine Schuld

Nur im Elend verharren
Niemand weiß, wie sehr
Ich schon geschrien habe, ich schon geweint habe
Aber sie haben nichts gehört
Ich habe gebetet, oh wo bist du
Du musst mir Gutes tun
Komm, um deine Hand auf mich zu legen

Jeden einzelnen Tag habe ich solche Angst vor dir
Und überall, wo ich hingehe, fühle ich mich unsicher mit dir
Was kann ich tun, um dich loszuwerden
Und aufhören, an dich zu denken!!!
An dich denken...

Wenn du nicht da bist, verliere ich den Halt
Und wenn du da bist, geht es mir nicht gut
Ich hatte schon schlechte Gedanken
Wisse, dass ich sie umsetzen werde
Wenn du wieder anfängst
Wisse, sie werden mich verurteilen
Weil du deine Hand gegen mich erhoben hast

Jeden einzelnen Tag habe ich solche Angst vor dir

Es ist nicht meine Schuld, es ist nicht meine Schuld hummm

Jeden einzelnen Tag habe ich solche Angst vor dir
Und überall, wo ich hingehe, fühle ich mich unsicher mit dir
Was kann ich tun, um dich loszuwerden
Und aufhören, an dich zu denken!!!
An dich denken ouuuuuuh ohhh!

Es ist nicht meine Schuld, es ist nicht meine Schuld
Ich habe gebetet, du musst mir sagen, wo du biiiiist!!!
Es ist nicht meine Schuld, es ist nicht meine Schuld
Ich bin müde zu kämpfen, hast du mich schreien hören!!!
Es ist nicht meine Schuld, es ist nicht meine Schuld

Ich habe keinen Schmerz, keine Reue
Auf jede Weise war ich schon so gut wie tot
Und selbst wenn sie mir die Schuld geben
Gott hat geurteilt, ich muss wieder leben!!