Текст и перевод песни Jessye Belleval - Men Aw Si Mwen (Zouk Mix)

Men Aw Si Mwen (Zouk Mix)

A pa fot mwen

Yen ki rété adan mizé
Pon moun pa sav konbyen
Mwen ja kriyé mwen ja élé
Mé yo pa tann ayen
Mwen ja priyé o la ou yé
Fok ou fè mwen di bien
Vinn pou mété men aw si mwen

Each and every day I'm so afraid of you
And everywhere I go I feel unsafe with you
What can I do to get rid of you
And stop thinking about you!!!
Thinking about you...

Si ou pa la mwen ka pèd pié
E lèw la mwen pa byen
Mwen ja fè mwen mové lidé
Sav mwen ké validéy
Si ou viré rikoumencé
Sav yo ké jigé mwen
Pass ou lévé men aw si mwen

Each and every day I'm so afraid of you

A pa fot mwen,a pa fot mwen hummm

Each and every day I'm so afraid of you
And everywhere I go I feel unsafe with you
What can I do to get rid of you
And stop thinking about you!!!
Thinking about you ouuuuuuh ohhh!

A pa fot mwen a pa fot mwen
Mwen ja priyé fo vou di mwen ola ou yéééé!!!
A pa fot mwen a pa fot mwen
Mwen lass goumé es où tann mwen kryé!!!
A pa fot mwen a pa fot mwen

Mwen pa ni penn pa ni remo
Dé tout' mannyé mwen té ja bien mo
E kanbien mem zot ké ban mwen to
Bondyé jigé fok en viv enko!!

Man Puts His Hands on Me (Zouk Mix)

It's not my fault

This pain that lingers in my soul
No one knows how much
I've cried, I've screamed
But they don't hear a thing
I've prayed to you where you are
Please make me tell the truth
Come and put your hands on me

Every day I'm so afraid of you
And everywhere I go I feel unsafe with you
What can I do to get rid of you
And stop thinking about you!!!
Thinking about you...

If you're not there, I might lose my way
And if I fall, I won't be well
I've made some bad choices
And I know I'll regret it
If you let this happen again
I know they'll judge me
Because you raised your hands against me

Every day I'm so afraid of you

It's not my fault, it's not my fault, hummm

Every day I'm so afraid of you
And everywhere I go, I feel unsafe with you
What can I do to get rid of you
And stop thinking about you!!!
Thinking about you, oh, oh, oh!

It's not my fault, it's not my fault
I've prayed to you, tell me where you are!!!
It's not my fault, it's not my fault
I'm tired of fighting, are you waiting for me to scream!!!
It's not my fault, it's not my fault

I have no money, no hope
I've tried everything, I've been good
And no matter how much they give me
God himself knows I deserve a better life!!!