Toute une vie - Jessye Belleval перевод на немецкий

Toute une vie

Que quelqu'un vienne me dire les douleurs de la vie
Qu'il me dise à quoi sert toute une vie
Si l'amour qu'on choisit n'est pas celui qu'on croit
Celui qui pourrait survivre à la vie

L'amour s'est envolé (ouh-ouh-ouh)
De mon ciel étoilé (ouh-ouh-ouh)
D'où je suis désolée
Oui, je m'en veux

Les nuages ne dessinent plus ton image
Mon amour est devenu un mirage
J'ai beau lutter et tenter d'nier
Mais tous mes désirs se sont envolés
Oui, mais je m'en veux

Pardonne-moi, pardonne-moi (surtout ne m'en veux pas)
Pardonne-moi, pardonne-moi (j'ai tout essayé, crois-moi)
Pardonne-moi, pardonne-moi (j'n'ai pas su garder la foi)
Pardonne-moi, pardonne-moi

Ta présence est l'égale de ton absence
Mon chagrin auprès de toi est immense
(Aujourd'hui, je n'ai plus peur)
D'avouer mes sentiments
(Dire qu'au fond de mon cœur)
Mon amour n'est plus le tient, tout simplement

Pardonne-moi, pardonne-moi (pardonne-moi)
Pardonne-moi, pardonne-moi (ne m'en veux pas)
Pardonne-moi, pardonne-moi (libère-moi)
Pardonne-moi (pardonne-moi, j'suis obligée d'm'en aller)

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

J'aimerais trouver les mots (oh, oh-oh)
Pouvoir te dire ce qu'il faut (oh, oh-oh)
Aujourd'hui c'est beaucoup trop (oh, oh-oh)
Je n'pourrais te dire ce mot (oh, oh-oh)

J'aimerais trouver les mots (oh, oh-oh)
Pouvoir te dire ce qu'il faut (oh, oh-oh)
Aujourd'hui c'est beaucoup trop (oh, oh-oh)
Je n'pourrais te dire ce mot (oh, oh-oh)

J'ai passé toute ma vie (toute ma vie) dans le mensonge, à essayer de t'aimer
Autant de sacrifices dont j'aimerais pouvoir me libérer
J'ai passé toute ma vie à rêver d'un autre lendemain
À croire en cet amour, je me suis tant de fois éloignée de ma route

Mariage sa pa ka fèt, oh-oh, oh-oh
Mariage sa pa ka fèt, oh-oh, oh-oh
Mariage sa pa ka fèt, oh-oh, oh-oh
Mariage sa pa ka fèt, oh-oh, oh-oh

Pardonne-moi
Ne m'en veux pas
Libère-moi
Pardonne-moi

Mariage sa pa ka fèt, oh-oh, oh-oh
Mariage sa pa ka fèt, oh-oh, oh-oh
Mariage sa pa ka fèt, oh-oh, oh-oh
Mariage sa pa ka fèt, oh-oh, oh-oh

Ein ganzes Leben

Dass mir jemand die Schmerzen des Lebens erkläre
Dass er mir sage, wozu ein ganzes Leben dient
Wenn die Liebe, die man wählt, nicht die ist, die man glaubt
Die, die das Leben überdauern könnte

Die Liebe ist entschwunden (ouh-ouh-ouh)
Von meinem Sternenhimmel (ouh-ouh-ouh)
Weshalb ich untröstlich bin
Ja, ich mache mir Vorwürfe

Die Wolken zeichnen dein Bild nicht mehr
Meine Liebe ist zu einer Fata Morgana geworden
Ich kämpfe und versuche zu leugnen
Aber all meine Sehnsüchte sind verflogen
Ja, aber ich mache mir Vorwürfe

Vergib mir, vergib mir (sei mir bitte nicht böse)
Vergib mir, vergib mir (ich habe alles versucht, glaub mir)
Vergib mir, vergib mir (ich konnte den Glauben nicht bewahren)
Vergib mir, vergib mir

Deine Anwesenheit gleicht deiner Abwesenheit
Mein Kummer ist in deiner Nähe immens
(Heute habe ich keine Angst mehr)
Meine Gefühle zu gestehen
(Zu sagen, dass tief in meinem Herzen)
Meine Liebe nicht mehr deine ist, ganz einfach

Vergib mir, vergib mir (verzeih mir)
Vergib mir, vergib mir (sei mir nicht böse)
Vergib mir, vergib mir (befreie mich)
Vergib mir (verzeih mir, ich muss gehen)

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

Ich würde gerne die Worte finden (oh, oh-oh)
Dir sagen können, was nötig ist (oh, oh-oh)
Heute ist es zu viel (oh, oh-oh)
Ich könnte dir dieses Wort nicht sagen (oh, oh-oh)

Ich würde gerne die Worte finden (oh, oh-oh)
Dir sagen können, was nötig ist (oh, oh-oh)
Heute ist es zu viel (oh, oh-oh)
Ich könnte dir dieses Wort nicht sagen (oh, oh-oh)

Ich habe mein ganzes Leben (mein ganzes Leben) in Lüge verbracht, um zu versuchen, dich zu lieben
So viele Opfer, von denen ich mich gerne befreien würde
Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht, von einem anderen Morgen zu träumen
An diese Liebe zu glauben, ich habe mich so oft von meinem Weg entfernt

Diese Hochzeit kann nicht stattfinden, oh-oh, oh-oh
Diese Hochzeit kann nicht stattfinden, oh-oh, oh-oh
Diese Hochzeit kann nicht stattfinden, oh-oh, oh-oh
Diese Hochzeit kann nicht stattfinden, oh-oh, oh-oh

Vergib mir
Sei mir nicht böse
Befreie mich
Vergib mir

Diese Hochzeit kann nicht stattfinden, oh-oh, oh-oh
Diese Hochzeit kann nicht stattfinden, oh-oh, oh-oh
Diese Hochzeit kann nicht stattfinden, oh-oh, oh-oh
Diese Hochzeit kann nicht stattfinden, oh-oh, oh-oh