Текст и перевод песни Jessye Belleval - Toute une vie

Toute une vie

Que quelqu'un vienne me dire les douleurs de la vie
Qu'il me dise à quoi sert toute une vie
Si l'amour qu'on choisit n'est pas celui qu'on croit
Celui qui pourrait survivre à la vie

L'amour s'est envolé (ouh-ouh-ouh)
De mon ciel étoilé (ouh-ouh-ouh)
D'où je suis désolée
Oui, je m'en veux

Les nuages ne dessinent plus ton image
Mon amour est devenu un mirage
J'ai beau lutter et tenter d'nier
Mais tous mes désirs se sont envolés
Oui, mais je m'en veux

Pardonne-moi, pardonne-moi (surtout ne m'en veux pas)
Pardonne-moi, pardonne-moi (j'ai tout essayé, crois-moi)
Pardonne-moi, pardonne-moi (j'n'ai pas su garder la foi)
Pardonne-moi, pardonne-moi

Ta présence est l'égale de ton absence
Mon chagrin auprès de toi est immense
(Aujourd'hui, je n'ai plus peur)
D'avouer mes sentiments
(Dire qu'au fond de mon cœur)
Mon amour n'est plus le tient, tout simplement

Pardonne-moi, pardonne-moi (pardonne-moi)
Pardonne-moi, pardonne-moi (ne m'en veux pas)
Pardonne-moi, pardonne-moi (libère-moi)
Pardonne-moi (pardonne-moi, j'suis obligée d'm'en aller)

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

J'aimerais trouver les mots (oh, oh-oh)
Pouvoir te dire ce qu'il faut (oh, oh-oh)
Aujourd'hui c'est beaucoup trop (oh, oh-oh)
Je n'pourrais te dire ce mot (oh, oh-oh)

J'aimerais trouver les mots (oh, oh-oh)
Pouvoir te dire ce qu'il faut (oh, oh-oh)
Aujourd'hui c'est beaucoup trop (oh, oh-oh)
Je n'pourrais te dire ce mot (oh, oh-oh)

J'ai passé toute ma vie (toute ma vie) dans le mensonge, à essayer de t'aimer
Autant de sacrifices dont j'aimerais pouvoir me libérer
J'ai passé toute ma vie à rêver d'un autre lendemain
À croire en cet amour, je me suis tant de fois éloignée de ma route

Mariage sa pa ka fèt, oh-oh, oh-oh
Mariage sa pa ka fèt, oh-oh, oh-oh
Mariage sa pa ka fèt, oh-oh, oh-oh
Mariage sa pa ka fèt, oh-oh, oh-oh

Pardonne-moi
Ne m'en veux pas
Libère-moi
Pardonne-moi

Mariage sa pa ka fèt, oh-oh, oh-oh
Mariage sa pa ka fèt, oh-oh, oh-oh
Mariage sa pa ka fèt, oh-oh, oh-oh
Mariage sa pa ka fèt, oh-oh, oh-oh

A Whole Life

I wish someone would tell me about the pains of life
Tell me what a whole life is for
If the love we choose isn't the love we believe in
The one that could survive life

Love flew away (oh-oh-oh)
From my starry sky (oh-oh-oh)
I'm so sorry
Yes, I blame myself

The clouds don't draw your image anymore
My love has become a mirage
I try to fight and try to deny
But all my desires have flown away
Yes, I blame myself

Forgive me, forgive me (especially don't blame me)
Forgive me, forgive me (I tried everything, believe me)
Forgive me, forgive me (I couldn't keep the faith)
Forgive me, forgive me

Your presence is equal to your absence
My sorrow with you is immense
(Today I'm not afraid anymore)
To confess my feelings
(To say that deep in my heart)
My love is no longer yours, simply

Forgive me, forgive me (forgive me)
Forgive me, forgive me (don't blame me)
Forgive me, forgive me (set me free)
Forgive me (forgive me, I have to leave)

Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh

I wish I could find the words (oh, oh-oh)
To be able to tell you what you need to know (oh, oh-oh)
Today is too much (oh, oh-oh)
I couldn't say that word (oh, oh-oh)

I wish I could find the words (oh, oh-oh)
To be able to tell you what you need to know (oh, oh-oh)
Today is too much (oh, oh-oh)
I couldn't say that word (oh, oh-oh)

I've spent my whole life (my whole life) in lies, trying to love you
So many sacrifices I wish I could be free from
I've spent my whole life dreaming of another tomorrow
Believing in this love, I've strayed so many times from my path

Marriage can't happen, oh-oh, oh-oh
Marriage can't happen, oh-oh, oh-oh
Marriage can't happen, oh-oh, oh-oh
Marriage can't happen, oh-oh, oh-oh

Forgive me
Don't blame me
Set me free
Forgive me

Marriage can't happen, oh-oh, oh-oh
Marriage can't happen, oh-oh, oh-oh
Marriage can't happen, oh-oh, oh-oh
Marriage can't happen, oh-oh, oh-oh