Eternel combat - Jessye Belleval перевод на немецкий

Eternel combat

Je pensais qu'avec toi je pouvais
Bâtir, construire un avenir
Je croyais en tous nos projets
Qu'on allait y parvenir

Comment ai-je pu attendre de toi
Que tu m'aimes encore?
quand tu ne pensais rien qu'à toi?

Jamais de compliments
pour me donner de la valeur
Et tout ce que je ressens,
n'a jamais effleuré ton cœur

Jamais contenté, toujours à critiquer
Tu m'as toujours blessé
Je n'ai pas supporté tout tes mauvais côtés
Et j'ai tellement pleuré

J'ai passé ma vie à tes cotés
si j'avais su j'aurai dû m'en aller
De ma mémoire je veux t'effacer
Désormais tu fais parti de mon passé

Je ne veux plus vivre à tes côtes
Si j'avais su j'aurai dû m'en aller
Et de tout mon cœur je veux t'effacer
Désormais tu fais parti de mon passé

J'ai toujours été quand tu avais besoin de moi
Tout ce que je peux faire ou dire ne te convient pas
Tu passais tout ton temps à tout critiquer de moi
Mes amies, ma famille et mes choix

J'ai toujours été quand tu avais besoin de moi
Tout ce que je peux faire ou dire ne te convient pas
Tu passais tout ton temps à tout critiquer de moi
Mes amies, ma famille et mes choix

(en canon)

Elle voulait prendre soin de toi
Mais tu ne le voyais même pas
Comment as-tu fais pour arriver là
Tout ce que je peux faire ne te convient pas
Sauras-tu lui dire pourquoi?
Ça a toujours été un éternel combat
Son amour ne comptait pour toi?
Pourquoi tu m'as fait dire tout ça

J'ai toujours été quand tu avais besoin de moi
Tout ce que je peux faire ou dire ne te convient pas
Tu passais tout ton temps à tout critiquer de moi
Mes amies, ma famille et mes choix

J'ai toujours été quand tu avais besoin de moi
Tout ce que je peux faire ou dire ne te convient pas
Tu passais tout ton temps à tout critiquer de moi
Mes amies, ma famille et mes choix

J'ai passé ma vie à tes côtés Si j'aurai su j'aurai dû m'en aller

Ewiger Kampf

Ich dachte, mit dir könnte ich
Eine Zukunft aufbauen, errichten
Ich glaubte an all unsere Pläne
Dass wir es schaffen würden

Wie konnte ich nur von dir erwarten
Dass du mich noch liebst?
Wenn du nur an dich selbst gedacht hast?

Niemals Komplimente
Um mir Wertschätzung zu geben
Und alles, was ich fühle,
Hat dein Herz nie berührt

Nie zufrieden, immer am Kritisieren
Du hast mich immer verletzt
Ich habe deine schlechten Seiten nicht ertragen
Und ich habe so viel geweint

Ich habe mein Leben an deiner Seite verbracht
Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich gehen sollen
Ich will dich aus meinem Gedächtnis löschen
Von nun an gehörst du meiner Vergangenheit an

Ich will nicht mehr an deiner Seite leben
Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich gehen sollen
Und aus tiefstem Herzen will ich dich auslöschen
Von nun an gehörst du meiner Vergangenheit an

Ich war immer da, wenn du mich gebraucht hast
Alles, was ich tun oder sagen kann, passt dir nicht
Du hast deine ganze Zeit damit verbracht, alles an mir zu kritisieren
Meine Freundinnen, meine Familie und meine Entscheidungen

Ich war immer da, wenn du mich gebraucht hast
Alles, was ich tun oder sagen kann, passt dir nicht
Du hast deine ganze Zeit damit verbracht, alles an mir zu kritisieren
Meine Freundinnen, meine Familie und meine Entscheidungen

(im Kanon)

Sie wollte sich um dich kümmern
Aber du hast es nicht einmal gesehen
Wie konntest du es so weit kommen lassen
Alles, was ich tun kann, passt dir nicht
Wirst du ihr sagen können, warum?
Es war immer ein ewiger Kampf
Zählte ihre Liebe für dich nicht?
Warum hast du mich all das sagen lassen?

Ich war immer da, wenn du mich gebraucht hast
Alles, was ich tun oder sagen kann, passt dir nicht
Du hast deine ganze Zeit damit verbracht, alles an mir zu kritisieren
Meine Freundinnen, meine Familie und meine Entscheidungen

Ich war immer da, wenn du mich gebraucht hast
Alles, was ich tun oder sagen kann, passt dir nicht
Du hast deine ganze Zeit damit verbracht, alles an mir zu kritisieren
Meine Freundinnen, meine Familie und meine Entscheidungen

Ich habe mein Leben an deiner Seite verbracht. Wenn ich es gewusst hätte, hätte ich gehen sollen