Текст и перевод песни Jessye Belleval - Eternel combat

Eternel combat

Je pensais qu'avec toi je pouvais
Bâtir, construire un avenir
Je croyais en tous nos projets
Qu'on allait y parvenir

Comment ai-je pu attendre de toi
Que tu m'aimes encore?
quand tu ne pensais rien qu'à toi?

Jamais de compliments
pour me donner de la valeur
Et tout ce que je ressens,
n'a jamais effleuré ton cœur

Jamais contenté, toujours à critiquer
Tu m'as toujours blessé
Je n'ai pas supporté tout tes mauvais côtés
Et j'ai tellement pleuré

J'ai passé ma vie à tes cotés
si j'avais su j'aurai dû m'en aller
De ma mémoire je veux t'effacer
Désormais tu fais parti de mon passé

Je ne veux plus vivre à tes côtes
Si j'avais su j'aurai dû m'en aller
Et de tout mon cœur je veux t'effacer
Désormais tu fais parti de mon passé

J'ai toujours été quand tu avais besoin de moi
Tout ce que je peux faire ou dire ne te convient pas
Tu passais tout ton temps à tout critiquer de moi
Mes amies, ma famille et mes choix

J'ai toujours été quand tu avais besoin de moi
Tout ce que je peux faire ou dire ne te convient pas
Tu passais tout ton temps à tout critiquer de moi
Mes amies, ma famille et mes choix

(en canon)

Elle voulait prendre soin de toi
Mais tu ne le voyais même pas
Comment as-tu fais pour arriver là
Tout ce que je peux faire ne te convient pas
Sauras-tu lui dire pourquoi?
Ça a toujours été un éternel combat
Son amour ne comptait pour toi?
Pourquoi tu m'as fait dire tout ça

J'ai toujours été quand tu avais besoin de moi
Tout ce que je peux faire ou dire ne te convient pas
Tu passais tout ton temps à tout critiquer de moi
Mes amies, ma famille et mes choix

J'ai toujours été quand tu avais besoin de moi
Tout ce que je peux faire ou dire ne te convient pas
Tu passais tout ton temps à tout critiquer de moi
Mes amies, ma famille et mes choix

J'ai passé ma vie à tes côtés Si j'aurai su j'aurai dû m'en aller

Eternal Battle

I thought with you I could
Build, construct a future
I believed in all our projects
That we were going to achieve it

How could I possibly expect from you
That you would still love me?
When you only thought about yourself?

Never a compliment
To make me feel worthy
And everything that I feel,
Never touched your heart

Never satisfied, always criticizing
You always hurt me
I could not bear all your bad sides
And I cried so much

I spent my life by your side
If I had known, I should have left
I want to erase you from my memory
From now on, you are part of my past

I don't want to live by your side anymore
If I had known, I should have left
And with all my heart I want to erase you
From now on, you are part of my past

I was always there when you needed me
Everything I could do or say was not good enough for you
You spent all your time criticizing everything about me
My friends, my family, and my choices

I was always there when you needed me
Everything I could do or say was not good enough for you
You spent all your time criticizing everything about me
My friends, my family, and my choices

(In canon)

She wanted to take care of you
But you did not even see it
How did you get there
Everything I do is not good enough for you
Will you be able to tell her why?
It's always been an eternal battle
Did her love not matter to you?
Why did you make me say all this

I was always there when you needed me
Everything I could do or say was not good enough for you
You spent all your time criticizing everything about me
My friends, my family, and my choices

I was always there when you needed me
Everything I could do or say was not good enough for you
You spent all your time criticizing everything about me
My friends, my family, and my choices

I spent my life by your side. If I had known, I should have left