Vier letzte Lieder: IV. Im Abendrot - Jessye Norman , Gewandhausorchester Leipzig , Kurt Masur перевод на французский

Vier letzte Lieder: IV. Im Abendrot

Tra affanni e gioie
Siamo andati mano nella mano;
Dei vagabondaggi assieme ci riposiamo
Ora in luogo tranquillo.

Tutt'intorno le valli digradano,
Già il cieìo si oscura,
Due allodole soltanto s'innalzano
Sognanti nell'aria profumata.

Vieni qui, lasciale volare,
Prossima è l'ora di addormentarci,
Perché non si abbia a smarrirci
In questa solitudine.

O immensa e silente pace!
Così profonda nel rosseggiante tramonto;
Quanto ci ha spossati il nostro vagabondare.
È questa forse la morte?

Quatre derniers chants: IV. Au crépuscule

A travers les peines et les joies
Nous avons marché main dans la main ;
Ensemble, nous nous reposons de nos errances
Maintenant, dans un lieu paisible.

Autour de nous, les vallées s’inclinent,
Le ciel s’assombrit déjà,
Seules deux alouettes s’élèvent
Rêveuses dans l’air parfumé.

Viens ici, laisse-les s’envoler,
L’heure du sommeil est proche,
Afin de ne pas nous perdre
Dans cette solitude.

Ô paix immense et silencieuse !
Si profonde dans le crépuscule rougeoyant ;
Comme notre errance nous a épuisés.
Est-ce la mort ?