Ser Estranho - Jesse перевод на немецкий

Ser Estranho

Dentro de mim aparece as vezes
Uma mulher que me vive em segredo
Um ser estranho que ate tenho medo
Que algum dia me expulse de mim

é mais doida, que a própria ferida
é mais calada que o próprio silencio
E tem a idade em que nada é proibido
Vive comigo dentro de mim

Corre pra dentro de mim
Como se eu fosse uma espécie de aprendiz
Fala comigo tal qual a um amigo
E me aconselha a fazer tudo aquilo que a coragem não deixa fazer
Quando eu não faço ela faz
Quando eu não quero ela é audaz

Quando se zanga consegue o que quer
As vezes me diz que não quer ser mulher
Mas sente falta de um homem qualquer
Essa mulher grita dentro de mim quando calo
Essa mulher chora dentro de mim quando canto

Essa mulher ri do meu sofrimento se amo
Essa mulher sai de dentro mim quando sonho
Essa mulher morre dentro de mim quando grito
Essa mulher me da sua mão quando sofro

Ela é tão "eu" que as vezes não sei quem é ela
É tão só que as vezes não sei se sou eu
Ela é a vida, é a morte doida
é doída como um corte no fundo do meu coração, coração, coração

Dentro de mim aparecem segredos
Uma mulher quem me vive as vezes
Um ser estranho que até tenho medo
Algum dia me expulse de mim
E algum dia me expulse de mim

Ein seltsames Wesen

In mir taucht manchmal auf
Eine Frau, die heimlich in mir lebt
Ein seltsames Wesen, vor dem ich sogar Angst habe
Dass es mich eines Tages aus mir vertreibt

Sie ist verrückter als die Wunde selbst
Sie ist stiller als die Stille selbst
Und hat das Alter, in dem nichts verboten ist
Lebt mit mir in mir

Sie rennt in mich hinein
Als wäre ich eine Art Lehrling
Spricht mit mir wie mit einer Freundin
Und rät mir, all das zu tun, was der Mut nicht zulässt
Wenn ich es nicht tue, tut sie es
Wenn ich nicht will, ist sie kühn

Wenn sie wütend wird, bekommt sie, was sie will
Manchmal sagt sie mir, dass sie keine Frau sein will
Aber sie vermisst irgendeinen Mann
Diese Frau schreit in mir, wenn ich schweige
Diese Frau weint in mir, wenn ich singe

Diese Frau lacht über mein Leiden, wenn ich liebe
Diese Frau tritt aus mir heraus, wenn ich träume
Diese Frau stirbt in mir, wenn ich schreie
Diese Frau gibt mir ihre Hand, wenn ich leide

Sie ist so sehr "ich", dass ich manchmal nicht weiß, wer sie ist
Ist so sehr sie selbst, dass ich manchmal nicht weiß, ob ich es bin
Sie ist das Leben, ist der verrückte Tod
Ist schmerzhaft wie ein Schnitt tief in meinem Herzen, Herzen, Herzen

In mir tauchen Geheimnisse auf
Eine Frau, die mich manchmal lebt
Ein seltsames Wesen, vor dem ich sogar Angst habe
Mich eines Tages aus mir vertreibt
Und mich eines Tages aus mir vertreibt