Ser Estranho - Jesse перевод на английский

Ser Estranho

Dentro de mim aparece as vezes
Uma mulher que me vive em segredo
Um ser estranho que ate tenho medo
Que algum dia me expulse de mim

é mais doida, que a própria ferida
é mais calada que o próprio silencio
E tem a idade em que nada é proibido
Vive comigo dentro de mim

Corre pra dentro de mim
Como se eu fosse uma espécie de aprendiz
Fala comigo tal qual a um amigo
E me aconselha a fazer tudo aquilo que a coragem não deixa fazer
Quando eu não faço ela faz
Quando eu não quero ela é audaz

Quando se zanga consegue o que quer
As vezes me diz que não quer ser mulher
Mas sente falta de um homem qualquer
Essa mulher grita dentro de mim quando calo
Essa mulher chora dentro de mim quando canto

Essa mulher ri do meu sofrimento se amo
Essa mulher sai de dentro mim quando sonho
Essa mulher morre dentro de mim quando grito
Essa mulher me da sua mão quando sofro

Ela é tão "eu" que as vezes não sei quem é ela
É tão só que as vezes não sei se sou eu
Ela é a vida, é a morte doida
é doída como um corte no fundo do meu coração, coração, coração

Dentro de mim aparecem segredos
Uma mulher quem me vive as vezes
Um ser estranho que até tenho medo
Algum dia me expulse de mim
E algum dia me expulse de mim

Being Strange

There sometimes appears inside of me
A woman who lives within me in secret
A strange being that I'm even afraid of
That one day will expel me from myself

She's crazier than the wound itself
She's quieter than silence itself
And she's the age when nothing is forbidden
She lives with me inside of me

She runs inside of me
As if I were some kind of an apprentice
She talks with me as if to a friend
And she advises me to do everything that my courage prevents me from doing
When I don't, she does
When I don't want to, she is audacious

When she gets angry, she gets what she wants
Sometimes she tells me that she doesn't want to be a woman
But she misses just any man
This woman screams inside of me when I'm silent
This woman cries inside of me when I sing

This woman laughs at my suffering if I love
This woman leaves me when I dream
This woman dies inside of me when I shout
This woman gives me her hand when I suffer

She's so "me" that sometimes I don't know who she is
She's so lonely that sometimes I don't know if it's me
She's life, she's crazy death
She's hurting like a cut deep inside of my heart, heart, heart

Within me secrets appear
A woman who sometimes lives me
A strange being that I'm even afraid of
Someday she'll expel me from myself
And someday she'll expel me from myself