Ser Estranho - Jesse перевод на французский

Ser Estranho

Dentro de mim aparece as vezes
Uma mulher que me vive em segredo
Um ser estranho que ate tenho medo
Que algum dia me expulse de mim

é mais doida, que a própria ferida
é mais calada que o próprio silencio
E tem a idade em que nada é proibido
Vive comigo dentro de mim

Corre pra dentro de mim
Como se eu fosse uma espécie de aprendiz
Fala comigo tal qual a um amigo
E me aconselha a fazer tudo aquilo que a coragem não deixa fazer
Quando eu não faço ela faz
Quando eu não quero ela é audaz

Quando se zanga consegue o que quer
As vezes me diz que não quer ser mulher
Mas sente falta de um homem qualquer
Essa mulher grita dentro de mim quando calo
Essa mulher chora dentro de mim quando canto

Essa mulher ri do meu sofrimento se amo
Essa mulher sai de dentro mim quando sonho
Essa mulher morre dentro de mim quando grito
Essa mulher me da sua mão quando sofro

Ela é tão "eu" que as vezes não sei quem é ela
É tão só que as vezes não sei se sou eu
Ela é a vida, é a morte doida
é doída como um corte no fundo do meu coração, coração, coração

Dentro de mim aparecem segredos
Uma mulher quem me vive as vezes
Um ser estranho que até tenho medo
Algum dia me expulse de mim
E algum dia me expulse de mim

Être Étrange

En moi, il apparaît parfois
Une femme qui me vit en secret
Un être étrange que j'ai même peur
Qu'un jour, tu me chasses de moi

Elle est plus folle que la blessure elle-même
Elle est plus silencieuse que le silence lui-même
Et elle a l'âge où rien n'est interdit
Elle vit avec moi en moi

Elle court en moi
Comme si j'étais une sorte d'apprenti
Elle me parle comme à un ami
Et me conseille de faire tout ce que le courage ne me permet pas de faire
Quand je ne fais pas, elle le fait
Quand je ne veux pas, elle est audacieuse

Quand elle se fâche, elle obtient ce qu'elle veut
Parfois, elle me dit qu'elle ne veut pas être une femme
Mais elle ressent le manque d'un homme quelconque
Cette femme crie en moi quand je me tais
Cette femme pleure en moi quand je chante

Cette femme rit de ma souffrance si j'aime
Cette femme sort de moi quand je rêve
Cette femme meurt en moi quand je crie
Cette femme me tend la main quand je souffre

Elle est tellement "moi" que parfois je ne sais pas qui elle est
Elle est tellement seule que parfois je ne sais pas si c'est moi
Elle est la vie, la mort folle
Elle fait mal comme une coupure au fond de mon cœur, cœur, cœur

En moi apparaissent des secrets
Une femme qui me vit parfois
Un être étrange que j'ai même peur
Un jour, tu me chasses de moi
Et un jour, tu me chasses de moi