Campo minado - Jessé перевод на немецкий

Campo minado

Já andei por tantas terras
Já venci mil guerras
Já levei porradas, dominei meu medo
Já cavei trincheiras no meu coração
Descobri nos pesadelos sonhos mutilados
E acordei no meio de anjos cansados
De serem usados pela solidão
Ah! Meu coração é um campo minado
Muito cuidado, ele pode explodir
E se depois de tão dilacerado
For desarmado por quem há de vir
Alguém que queira compensar a dor
Plantar o sonho e ver nascer a flor
Alguém que queira então me residir
E explodir meu coração de amor

Minenfeld

Ich bin schon durch so viele Länder gewandert
Ich habe schon tausend Kriege gewonnen
Ich habe schon Prügel bezogen, meine Angst bezwungen
Ich habe schon Gräben in meinem Herzen gegraben
Ich entdeckte in Albträumen verstümmelte Träume
Und ich erwachte inmitten müder Engel
Müde davon, von der Einsamkeit benutzt zu werden
Ah! Mein Herz ist ein Minenfeld
Sei sehr vorsichtig, es kann explodieren
Und wenn es dann, so zerrissen,
Von jemandem entschärft wird, der noch kommen wird
Jemand, der den Schmerz ausgleichen will
Den Traum pflanzen und die Blume erblühen sehen will
Jemand, der dann in mir wohnen will
Und mein Herz vor Liebe explodieren lassen will