Текст и перевод песни Jesto - Papà

Papà

Mi sono deciso, a farti un pezzo
Mi strappi un sorriso, quando ti penso
Te ne sei andato, senza dire "Ciao"
Perciò ti saluto a modo mio

Ti mando un bacio ovunque tu sia
Chissà se sei orgoglioso di me
Combatto sto mondo usando la poesia
Proprio come mi hai insegnato te
Papà, papà
Lo sai mi manchi
Papà, papà
Non sai i pianti

Dedico il pezzo a mio padre
Poeta di Trastevere delle sue strade
Che se ne è andato senza dirmi un cazzo
Ma mi ha lasciato i suoi dischi da pazzo
Cantava "Che bello, col giradischi acceso e lo spinello"
Cantava la vera rivoluzione
Gli anni settanta in ogni canzone
Le lotte, gli scontri, il clima di tensione
Battaglie di tutta una generazione

Ti dedico il pezzo, il vuoto è immenso
Ma so che piangere non servirà
Serve trovare un senso, giornate che penso
Metto un tuo disco e sembri qua
(Metto un tuo disco e sembri qua)

Ti mando un bacio ovunque tu sia
Chissà se sei orgoglioso di me
Combatto sto mondo usando la poesia
Proprio come mi hai insegnato te
Papà, papà
Lo sai mi manchi
Papà, papà
Non sai i pianti

Io sono tale e quale
La vita può fare male
Mi hai lasciato una chitarra che non so suonare

Umore nero, dev'essere il cielo
Gli stessi occhi di un uomo sincero
Mi hai fatto così, matto davvero
Ma mi hai insegnato a essere vero
Forse non sanno tutte le storie
Com'è essere figlio di un folle
Le paranoie
Basta che bevo e il sangue trasteverino ribolle

Ti dedico il pezzo, il vuoto è immenso
Ma so che piangere non servirà
Serve trovare un senso, giornate che penso
Metto un tuo disco e sembri qua

Ti mando un bacio ovunque tu sia
Chissà se sei orgoglioso di me
Combatto sto mondo usando la poesia
Proprio come mi hai insegnato te
Papà, papà
Lo sai mi manchi
Papà, papà
Non sai i pianti

Mi sono deciso, a farti un pezzo
Mi strappi un sorriso, quando ti penso
Te ne sei andato, senza dire "Ciao"
Perciò ti saluto a modo mio

Папа

Я решил написать тебе песню,
Ты вызываешь улыбку, когда я о тебе думаю.
Ты ушел, не сказав "Пока",
Поэтому я прощаюсь с тобой по-своему.

Посылаю тебе поцелуй, где бы ты ни был,
Не знаю, гордишься ли ты мной.
Я борюсь с этим миром с помощью поэзии,
Прямо так, как ты меня и научил.
Папа, папа,
Ты знаешь, что мне тебя не хватает,
Папа, папа,
Ты не представляешь, как я плачу.

Я посвящаю эту песню моему отцу.
Поэт из Трастевере, с его улиц,
Который ушел, ничего мне не сказав,
Но оставил мне свои сумасшедшие пластинки.
Он пел: "Как прекрасно, когда проигрыватель включен, а косяк горит",
Он пел о настоящей революции,
О семидесятых в каждой песне,
О борьбе, столкновениях, напряженной атмосфере.
Битвы целого поколения.

Я посвящаю тебе эту песню, пустота огромна,
Но я знаю, что плакать бесполезно.
Нужно найти смысл, дни проходят в раздумьях,
Я ставлю твою пластинку, и ты будто здесь.
(Я ставлю твою пластинку, и ты будто здесь.)

Посылаю тебе поцелуй, где бы ты ни был,
Не знаю, гордишься ли ты мной.
Я борюсь с этим миром с помощью поэзии,
Прямо так, как ты меня и научил.
Папа, папа,
Ты знаешь, что мне тебя не хватает,
Папа, папа,
Ты не представляешь, как я плачу.

Я совсем как ты,
Жизнь может быть несправедлива,
Ты оставил мне гитару, на которой я не умею играть.

Черное настроение, наверное, это из-за неба,
Те же глаза, что и у честного человека,
Ты сделал меня таким, совершенно сумасшедшим,
Но ты научил меня быть настоящим.
Может быть, они не знают всей истории,
Каково это - быть сыном сумасшедшего,
Паранойя,
Стоит мне выпить, и трастеверинская кровь закипает.

Я посвящаю тебе эту песню, пустота огромна,
Но я знаю, что плакать бесполезно.
Нужно найти смысл, дни проходят в раздумьях,
Я ставлю твою пластинку, и ты будто здесь.

Посылаю тебе поцелуй, где бы ты ни был,
Не знаю, гордишься ли ты мной.
Я борюсь с этим миром с помощью поэзии,
Прямо так, как ты меня и научил.
Папа, папа,
Ты знаешь, что мне тебя не хватает,
Папа, папа,
Ты не представляешь, как я плачу.

Я решил написать тебе песню,
Ты вызываешь улыбку, когда я о тебе думаю.
Ты ушел, не сказав "Пока",
Поэтому я прощаюсь с тобой по-своему.