Текст и перевод песни Jesuly - El agujero

El agujero

En mi barrio hay un lema,
En la vida toa la cosa hay que probarla,
Y así estan tos con la farla.
No estas enganchao pero si no tienes te agobia,
Y te importa más una loma que tu familia o tu novia.
Gramo pa cada uno, luego dos tranquis por pata,
Pa en vez de comer techo que la noche pase grata,
Tu madre velando y preguntándose porque el dinero se te va volando,
Ojalá estuviera soñando.
Muchos soñarán con la nariz de Michael Mayer,
Un tabique de platino,
Un turulo de cristal para parecer más fino,
¿Ese es tu caché?,
Dime, ¿eso es lo que vales?,
Puta jungla de animales sin destino,
No hay dinero pa ortodoncias,
Pero el finde pasao en verdad fue la potencia,
Te pones más rancio, la cara se te chupa,
Ya te veo de ocupa tol dia liao con la sustancia,
Y la verda no me preocupa,
Que tomes pa olvidar la realidad en la que vives,
O que no curres,
Que no seré yo el primo preocupao si algo te ocurre,
Que el tiempo discurre por una linea blanca,
Que en verdad no necesitas, pero tu motor arranca,
Da igual que seas un pijo, o el charni más respetao,
Tomar coquita a afectao a la mitad de mi poblao,
Tos buscan el tenso de langui estar morao,
Acabarás robando subiendo el nivel de droga,
Y antes de darte cuenta estarás atao con una soga.
Demasiá coquita esnifan,
Ya te lo dije, con lo buena que es la grifa, pero cada uno elige.

Súbete, a mi nube de problemas,
Bájate, deja de tomar el tema,
Súbete, sígueme pa no perderte,
Bájate, si de verdad quieres joderte. Sal del agujero aprisa, Suly te avisa,
Vi a miles como tu resbalar de la cornisa.
Deja la Visa en casa, echémonos unas risas,
Sal del agujero hermano, la coca te pisa.
No pasarás un fin de año sin un gramo,
Venderás tus oros, tus muelles, incluso tu ano,
Despierta, yo no es que quiera entrometerme,
Yo es que como tos ustedes pos también pude perderme.
Cuesta abajo y sin frenos, van a la deriva,
Cuando las gotas caen sus bocas se quean sin saliva.
Respira hondo cuando el morao se te tuerza,
Y sientas que sin marcha atrás perderás la cabeza.
Me llamaron dramático hasta que llegó el pico,
Y enganchó a inteligentes, retrasaos, pobres y ricos,
Algunos a escondías y otros a gritos,
Buscaban su morao, los dientes picao de mojaito.
Preocúpate si tu vida depende de ello,
Si tienes menos aprecio a tu gente que a tu camello,
Preocúpate si ves que tu madre llora,
Que ella estará rogando pa que no llegue tu hora.

Le trou

Dans mon quartier, il y a un dicton,
Dans la vie, il faut tout essayer,
Et c'est comme ça que tout le monde est accroché.
Tu n'es pas accro, mais si tu n'en as pas, ça te déprime,
Et tu t'en fiches plus d'une colline que de ta famille ou de ta petite amie.
Un gramme pour chacun, puis deux tranquillisants par tête,
Pour que la nuit soit agréable au lieu de manger un toit,
Ta mère veille et se demande pourquoi l'argent s'envole,
J'espère qu'elle rêve.
Beaucoup rêvent du nez de Michael Mayer,
Une cloison nasale en platine,
Une cloison en cristal pour paraître plus fin,
C'est ça ton cachet ?
Dis-moi, c'est ça que tu vaux ?
Puta jungle d'animaux sans destination,
Pas d'argent pour l'orthodontie,
Mais le week-end dernier, c'était vraiment la puissance,
Tu deviens plus vieux, ton visage se creuse,
Je te vois déjà occupé toute la journée à trimballer de la substance,
Et franchement, je ne suis pas inquiet,
Que tu prennes pour oublier la réalité dans laquelle tu vis,
Ou que tu ne travailles pas,
Je ne serai pas le con inquiet si quelque chose t'arrive,
Que le temps s'écoule sur une ligne blanche,
Que tu n'en as pas vraiment besoin, mais ton moteur démarre,
Peu importe que tu sois un bourgeois ou le charni le plus respecté,
Prendre de la coca a affecté la moitié de ma population,
Tout le monde cherche la tension de Langui pour être défoncé,
Tu finiras par voler en augmentant le niveau de drogue,
Et avant de t'en rendre compte, tu seras attaché avec une corde.
Trop de coca sniffée,
Je te l'ai dit, à quel point la griffe est bonne, mais chacun choisit.

Monte, dans mon nuage de problèmes,
Descends, arrête de prendre le sujet,
Monte, suis-moi pour ne pas te perdre,
Descends, si tu veux vraiment te faire du mal. Sors du trou rapidement, Suly te prévient,
J'ai vu des milliers de personnes comme toi déraper de la corniche.
Laisse la Visa à la maison, éclatons-nous de rire,
Sors du trou, mon frère, la coca te piétine.
Tu ne passeras pas un réveillon sans un gramme,
Tu vendras tes ors, tes ressorts, même ton anus,
Réveille-toi, ce n'est pas que je veux m'immiscer,
C'est que comme vous tous, j'aurais pu me perdre.
En descente et sans freins, ils dérivent,
Quand les gouttes tombent, leurs bouches restent sans salive.
Respire profondément quand le défoncé se tord,
Et sens que tu perdrais la tête sans marche arrière.
Ils m'ont appelé dramatique jusqu'à ce que le pic arrive,
Et il a accroché des intelligents, des retardés, des pauvres et des riches,
Certains en cachette et d'autres à grand cri,
Ils cherchaient leur défoncé, les dents pourries de mojito.
Inquiète-toi si ta vie en dépend,
Si tu as moins d'affection pour ta famille que pour ton dealer,
Inquiète-toi si tu vois ta mère pleurer,
Elle priera pour que ton heure n'arrive pas.