Текст и перевод песни Jesuly - Historias Para No Dormir

Historias Para No Dormir

Si no recuerdas na, déjame que te recuerde
Que el Viernes a las dos y vente sonó el móvil de repente,
Tú te estabas dándote un baño de agua con sales
Cuando cogistes el móvil sin saber quien era ¿sabes?
Una voz extraña dijo: "vámonos de fiesta",
Tú estabas de bajona y aceptastes la propuesta,
A las tres y cuarto en el McDonalds del centro
Quedaste con no sé quien pa no sé que, me desconcierto,
Llegaron varias lobas diciendo ser de tu tuto
Y más que de fiesta parecía que iban de luto,
En fin, varias historias te contaron pa liarte,
Hasta que sacaron coca pa terminar de engañarte,
El plan era tirar para el bar de unos colegas
Pero cambiaron eso por un lote en la Alameda,
Y ya ves que planning,
Ellas no tenían pintas ni de pijas, ni de canis,
Parecían simpáticas,
Y brindaban, invitaban, entre simpa y simpa,
¡ah no, que está la cosa la mala!, empezastes a estar asmática,
ámonos a la Notre a empacharnos de pirulas
Y de sus manos pa tu boca no pararon de rular,
"Illa, chula ¿cómo estás?" te preguntaban a ca rato,
Tu nariz empezó a sangrar, vino una arcá y echastes el pato,
Sólo había una de ellas que no habló en toda la noche,
La misma que te llevaba de vuelta a tu casa en coche,
No te conocían de na, sabían quien eras por un nota,
El mismo por el que acabaste ese día con la cara rota,
Tu ex novio ahora está con la que pilota,
él le habla mucho de ti, eso ella no lo soporta,
Tortas en tu portal, te subieron pa tu piso,
De la mano ¡qué va! te agarraron por los rizos,
Las pastillas eran tranquis, la coca estaba cortá,
Así que ya comprendo porque no recuerdas na.

Histoires Pour Ne Pas Dormir

Si tu ne te souviens de rien, laisse-moi te rafraîchir la mémoire
Que le vendredi à deux heures et vingt, ton téléphone a sonné soudainement,
Tu étais en train de prendre un bain d'eau salée
Lorsque tu as décroché sans savoir qui c'était, tu sais ?
Une voix étrange a dit : "Allons faire la fête",
Tu étais déprimée et tu as accepté la proposition,
À trois heures et quart au McDonald's du centre
Tu as rendez-vous avec je ne sais qui pour je ne sais quoi, je suis perdu,
Plusieurs louves sont arrivées en disant être de ton entourage
Et plus que de faire la fête, on aurait dit qu'elles étaient en deuil,
Bref, elles t'ont raconté plusieurs histoires pour te piéger,
Jusqu'à ce qu'elles sortent de la cocaïne pour finir de te tromper,
Le plan était d'aller au bar de quelques amis
Mais elles ont changé ça pour un lot sur l'Alameda,
Et tu vois quel planning,
Elles n'avaient pas l'air ni de filles riches, ni de canis,
Elles semblaient sympathiques,
Et elles trinquaient, elles invitaient, entre simpa et simpa,
Ah non, que la situation est mauvaise ! tu as commencé à être asthmatique,
Allons à la Notre-Dame pour nous gaver de pilules
Et de leurs mains à ta bouche, elles n'ont pas arrêté de faire rouler,
"Illa, chérie, comment vas-tu ?" elles te demandaient tout le temps,
Ton nez a commencé à saigner, un arc-en-ciel est venu et tu as fait le canard,
Il n'y en avait qu'une qui n'a pas parlé toute la nuit,
La même qui te ramenait chez toi en voiture,
Elles ne te connaissaient pas du tout, elles savaient qui tu étais grâce à une note,
Le même à cause duquel tu as fini ce jour-là avec le visage cassé,
Ton ex-petit ami est maintenant avec celle qui sait tout faire,
Il te parle beaucoup de toi, elle ne le supporte pas,
Des tartes sur ton perron, elles sont montées jusqu'à ton appartement,
En te tenant la main, non, elles t'ont attrapée par les boucles,
Les pilules étaient des tranquillisants, la cocaïne était coupée,
Alors je comprends pourquoi tu ne te souviens de rien.