Текст и перевод песни Jesuly - To Se Tuerse

To Se Tuerse

Todos lo quieren y persiguen como desvirgar un himen
Es perjudicial, sentencia judicial
Si eres Judas y tienes sida, ¿me sigues?
Es vital para la CIA
Unos datos de tu infancia, saber lo que hacías
Sólo por tener constancia
Y no un poco de toas esas ansias
Guíense por el instinto
No por tres o cuatro tintos
Cuando hablamos de billetes todo parece distinto
Ponte en el lugar de Clinton
Ser un King Kong, pero con la cara de Krondon
Estilo vacilón
La clavas a hierro y sin condón
Tú vives en tu chalet, apartao del casco urbano
Donde no se escuchan coches y de noche no hay humanos
Sueñas con euros, vives por euros
Una vida entera dedicada a buscar feudos
Tras una línea en este punto del país
Espero tu respeto, ni alabanzas ni grammis
La crisis es pa mí, estar tumbao en el tatami
O acabar aparcando coches, dándote el lorenzo en Bami
Mami será mejor que esta noche no me esperes
O te van a salir ojeras que ni paquetillos tienen
Salgo con dos euros y con la moto en reserva
Con ganas de beber, de improvisar y hacer que pierdas
Cría cuervos y te sacarán los ojos
Y así aparecí yo, partí un DIU y ahora os cojo
A más de uno acojono, tú, pajo, baja el tono
Si eres charni, kanka, cany, kinki o kie
Deja que te guíe, de mi gente no se fíen
Porque si me llevo el diez, verás como ya no sonríes

Ni un duro, ¡joderse! Hacer trabajo duro
Aquí podéis perderse cuando el esfuerzo es en vano
Y pa colmo to se tuerse
¿Sabes chulo?
Recompensa, sí, si la mereces

Esforzarse, partirse, quebrarse
Procurad no hundirse
Adquirid un pase
No malgastad el dinero haciendo pasos y payasás con poca clase
Soy un empleao del rap, el rap desde el trío de ases
Hago rap por vocación mientras que tú sólo por jobi
Mc's de tu calibre que no curran pa la UVI
Hace falta el dinero, pa estar enteros
No pa comprarte esos muelles y quearte sin pucheros
Conocer el mundo entero si los jurdeles te sobran
De aquí a un par de años hasta por mear nos cobran
El tabaco sube, el gasóleo se dispara
Y la cosa cada vez por mi bolsillo está más mala
Acátala, dale una calá y luego habla
El bakala de la sala se mea en tu cara
¿Eres superficial y te gusta to perfecto?
Además de en tu cara me meo en tos tus directos
Público bastardo hunde a frágiles e inútiles
Antes de TDA fue KDB y después Sutiles
Dile a los miles de fanzines que nos miran, que nos mimen
Que no timen, que se estiren cuando opinen
Que ni falte que nos hace que nos patrocinen
Que se guarden sus guinness, galardones, collarines
Para gorriones, que le hará falta más que en cines
Manténganse en su line sin que se le corra el rimel
Mi cigarro se consume mientras escribo estos párrafos
Y me como a bocaítos el capuchón del bolígrafo
Valora cada céntimo o lo sentimos
Demos ánimo a los nanos que escojan este camino

Ni un duro, ¡joderse! Hacer trabajo duro
Aquí podéis perderse cuando el esfuerzo es en vano
Y pa colmo to se tuerse
¿Sabes chulo?
Recompensa, sí, si la mereces

Tout Se Gâte

Tout le monde le veut et le poursuit comme pour dépuceler un hymen
C'est préjudiciable, un jugement condamnant
Si tu es Judas et que tu as le sida, tu me suis ?
C'est vital pour la CIA
Quelques infos sur ton enfance, savoir ce que tu faisais
Juste pour avoir une trace
Et pas seulement un peu de toutes ces envies
Laissez-vous guider par l'instinct
Pas par trois ou quatre verres de vin
Quand on parle de billets, tout semble différent
Mets-toi à la place de Clinton
Être un King Kong, mais avec le visage de Krondon
Un style décontracté
Tu la cloues au fer rouge et sans capote
Tu vis dans ton chalet, à l'écart du centre-ville
Où on n'entend pas de voitures et où il n'y a pas d'humains la nuit
Tu rêves d'euros, tu vis pour les euros
Une vie entière dédiée à la recherche de fiefs
Derrière une ligne à cet endroit du pays
J'attends ton respect, ni louanges ni Grammy
La crise pour moi, c'est être allongé sur le tatami
Ou finir par garer des voitures, te faisant faux bond au Bami
Chérie, il vaut mieux que tu ne m'attendes pas ce soir
Ou tu vas avoir des cercles noirs sous les yeux pires que des paquets
Je sors avec deux euros et la moto sur la réserve
Envie de boire, d'improviser et de te faire perdre
Élève des corbeaux et ils te crèveront les yeux
Et c'est comme ça que je suis apparu, j'ai cassé un stérilet et maintenant je vous tiens
J'en fais flipper plus d'un, toi, le nul, baisse d'un ton
Si tu es un charni, un kanka, un cany, un kinki ou un kie
Laisse-moi te guider, ne fais pas confiance à mes potes
Parce que si je prends les choses en main, tu verras, tu ne souriras plus

Pas un rond, putain ! Faire un travail difficile
Ici, vous pouvez vous perdre quand les efforts sont vains
Et pour couronner le tout, ça se gâte
Tu sais mec ?
Une récompense, oui, si tu la mérites

S'efforcer, se défoncer, se briser
Essayez de ne pas vous noyer
Obtenez un laissez-passer
Ne gaspillez pas votre argent à faire des histoires et des bouffonneries sans classe
Je suis un employé du rap, le rap depuis le trio d'as
Je fais du rap par vocation alors que toi juste pour le plaisir
Des MC de ton calibre qui ne finissent pas aux urgences
Il faut de l'argent, pour être entier
Pas pour t'acheter ces baskets et te retrouver sans soupe
Connaître le monde entier si tu as du fric à dépenser
D'ici quelques années, ils nous feront payer même pour pisser
Le tabac augmente, le diesel flambe
Et la situation est de pire en pire pour mon portefeuille
Accepte-le, essaie et après on en parle
Le lascar de la salle te pisse au visage
Tu es superficiel et tu aimes tout parfait ?
En plus de ton visage, je pisse sur tous tes lives
Le public bâtard coule les fragiles et les inutiles
Avant TDA c'était KDB et après Sutiles
Dis aux milliers de fanzines qui nous regardent, qu'ils nous chouchoutent
Qu'ils n'escroquent pas, qu'ils se détendent quand ils donnent leur avis
Qu'on n'a pas besoin qu'ils nous sponsorisent
Qu'ils gardent leurs Guinness, leurs récompenses, leurs colliers
Pour les moineaux, il leur en faudra plus qu'au cinéma
Qu'ils restent dans leur ligne sans que leur rime ne s'échappe
Ma cigarette se consume pendant que j'écris ces paragraphes
Et je mange le capuchon du stylo à petites bouchées
Appréciez chaque centime ou on est désolés
Encourageons les nains qui choisissent ce chemin

Pas un rond, putain ! Faire un travail difficile
Ici, vous pouvez vous perdre quand les efforts sont vains
Et pour couronner le tout, ça se gâte
Tu sais mec ?
Une récompense, oui, si tu la mérites