Текст и перевод песни Jesús Manuel Estrada - Directo al Corazón

Directo al Corazón

Par Rosario y los Mellizos Rudas, con Cariño
//
Alguien le pidió al Creador
Que inventara un pueblo tan lindo y pequeño
Alguien le supo decir que había una princesa que no tenía dueño
Alguien le supo decir que había una princesa que no tenía dueño
Ella, camina juguetona bajo un lucero
Cuentan que todos los muchachos pelean su risa
Dicen que no ha encontrado a nadie que sea sincero
Tiene miedo de enamorarse siendo tan niña
Ya la han visto sonriendo engreída delante la gente
La ven tan alegre,
Me han contado que todas las flores
Se inclinan y miran su cara inocente
Se ha inventado un mundo de duda que ni ella comprende,
Cuánto diera porque su mirada besara mi frente con eso ya tengo
Y ponerle en su pelo negro una linda corona regalarle un reino
Pa' que nunca sienta tanta pena como mi alma siente
Y se irá directo al corazón, cada verso que un poeta le cante
Soñará, ¿con quién ira a soñar?
Son sus sueños y sólo ella sabe
Soñará, ¿con quién ira a soñar?
Son sus sueños y sólo ella sabe
//
Alguien suspiró al pasar, deseando tocarla y morir en seguida
Alguien quiso recoger el amor tan puro que esconde en su pecho
Alguien quiso recoger el amor tan puro que esconde en su pecho
Nadie ha podido arrancarle los sentimientos
Aunque haga pensar que encontró sus ilusiones
Teme que alguien abra sus alas pa' alzar el vuelo
Tiene tanta ternura dentro para dar a un hombre,
Dile nube que no desespere que el amor le llega,
Él viene a su encuentro,
Yo quisiera que cada pequita que tiene en la cara fuera un año nuevo
Para que siempre cada año que pase le deje recuerdo.
Cosa rara cuando era una niña jugaba a esperarla, pero fue creciendo,
Ahora pronto cumple quince años
Me mira distinto,
Como pasa el tiempo,
Es tan linda que la misma brisa la adora en silencio.
Y se irá directo al corazón, cada verso que un poeta le cante,
Soñará, ¿con quién ira a soñar?
Son sus sueños y sólo ella sabe
Soñará, ¿con quién ira a soñar?
Son sus sueños y sólo ella sabe
Y se irá directo al corazón
AK

Direct au Cœur

Pour Rosario et les jumeaux Rudas, avec amour
//
Quelqu'un a demandé au Créateur
D'inventer un village si beau et si petit
Quelqu'un lui a dit qu'il y avait une princesse qui n'avait pas de maître
Quelqu'un lui a dit qu'il y avait une princesse qui n'avait pas de maître
Elle, marche joyeusement sous une étoile
On raconte que tous les garçons se disputent son rire
On dit qu'elle n'a pas trouvé quelqu'un de sincère
Elle a peur de tomber amoureuse alors qu'elle est encore si jeune
On l'a déjà vue sourire fièrement devant les gens
Elle a l'air si joyeuse,
On m'a dit que toutes les fleurs
Se penchent et regardent son visage innocent
Elle s'est inventé un monde de doutes qu'elle ne comprend pas,
Combien je donnerais pour que son regard embrasse mon front, avec ça, j'ai tout
Et lui mettre une belle couronne dans ses cheveux noirs, lui offrir un royaume
Pour qu'elle ne ressente jamais autant de chagrin que mon âme le ressent
Et elle ira droit au cœur, chaque vers qu'un poète lui chantera
Elle rêvera, avec qui ira-t-elle rêver ?
Ce sont ses rêves et elle seule le sait
Elle rêvera, avec qui ira-t-elle rêver ?
Ce sont ses rêves et elle seule le sait
//
Quelqu'un a soupiré en passant, désirant la toucher et mourir tout de suite
Quelqu'un a voulu cueillir l'amour si pur qu'elle cache dans sa poitrine
Quelqu'un a voulu cueillir l'amour si pur qu'elle cache dans sa poitrine
Personne n'a pu lui arracher ses sentiments
Même si elle fait croire qu'elle a trouvé ses illusions
Elle craint que quelqu'un ne déploie ses ailes pour prendre son envol
Elle a tant de tendresse en elle à donner à un homme,
Dis à la nuée de ne pas désespérer, l'amour lui arrive,
Il vient à sa rencontre,
Je voudrais que chaque petite tache qu'elle a sur le visage soit une nouvelle année
Pour que chaque année qui passe lui laisse un souvenir.
Chose étrange, quand elle était petite, elle jouait à l'attendre, mais elle a grandi,
Maintenant, elle a bientôt quinze ans
Elle me regarde différemment,
Comme le temps passe,
Elle est si belle que la brise même l'adore en silence.
Et elle ira droit au cœur, chaque vers qu'un poète lui chantera,
Elle rêvera, avec qui ira-t-elle rêver ?
Ce sont ses rêves et elle seule le sait
Elle rêvera, avec qui ira-t-elle rêver ?
Ce sont ses rêves et elle seule le sait
Et elle ira droit au cœur
AK