Текст и перевод песни Jesús Moreno - Llorando Sobre el Río Apure

Llorando Sobre el Río Apure

Llorando de sentimiento se despidió una mañana
Porqué se fue en el momento, cuando menos lo esperaba
En el puente puerto López, se marcó una chalana
Y en la inmensidad del río un lamento se escuchaba

Y el corazón me dolía
Y me dolía al verlo que se alejaba, y como lluvia caía.
Lluvia caía, mis lagrimas sobre el agua
Pero el no tuvo la culpa, tuvo la culpa,
Culpable fueron sus padres,
Al darle malos consejos, malos consejos, para que
Me abandonara

AMARGA DECEPCIÓN:

Cuando recuerdo tú amor, me lleno de sentimientos
Siento en el alma un dolor, al saber que te perdí
Tanto que yo te quería, hoy sufro sin compasión
(Pero me sobra valor para así seguir sufriendo está
Amarga decepción, que no me deja tranquila
Porqué cuando lo recuerdo es como una maldición) (Bis)

TODAVÍA LO SIGO AMANDO:

Todavía lo sigo amando, aunque el tiempo no ha borrado
El beso juramentado, que tú boca me dio ayer
Todavía lo sigo amando, aunque el olvido he buscado
Tú recuerdo está arraigado en el fondo de mi ser

Sí por ti fue despertado mi corazón de mujer
Y siendo el que ha desojado los liríos de mi querer
Aún sabiendome olvidada, no lo he sabido perder

TÚ CUARTO DE HORA:

Qué tendrías tú cuarto de hora para mirarme llorando...
Ya vas como en hora y media pero yo sigo cantando
Yo creo que tú cuarto de hora, te quedarás esperando

Que tendrías tú cuarto de hora para verme
Ahogada en llanto, sin saber que no me amaron
Ni las crecientes del pauto y eso que fue muchas veces
Que habrás uní los barrancos

Y que lloraría por ti, pero eso no es lo peor
Porqué sería arrodillado pidiendote tú perdón.
Sin saber que cuando peco sólo me inclino ante Dios
Como sería que mis lagrimas, tenías puesto color
Y eran lagrimas de sangre pagandote tú dolor
Pero cual dolor pregunto sí tan sólo te dí amor

LA MUERTE DE LA GARDENIA:

En el jardín de mi pecho... Pasaje lindo se marchitó la gardenia,
Era la flor del amor, y por la vida un día me llegó de perlas,
Tan bella, tan elegante,
Tan primorosa y tan tierna En esos años de miel.
Unicamente vivía para pretegerla...
Pero llegaron los celos desordenados comenzaron las
Quereyas que apuñalaron la dicha hasta desaparecerlas.

Al principio me dolió...
Quería sólo retenerla pasaba el tiempo y al darme golpe con la
Misma piedra me dí cuenta, resignada que lo mejor fue perderla

YO QUIERO UN FUNDO:

Un día de estos cuando pueda, cuando salga de unas deudas,
Voy a ahorrar unos pesitos le pongo la vista al
Llano, y hablo un viejo rico, que sí tiene arta sabana
Que me venda un riconsito, por ahi unas cien hectareas
Hasta donde me alcance el rial aunque sea compro
Poquito, y apenas lo necesario, para parar mi fundito
Como lo tengo pensado debe quedar criollito

Eso sí tiene que ser allá en el llano infinito,
Y el terreno donde compre que cumpla los requisitos que tenga arta
Guaratara pa echar unos animalitos y un
Morichal por el centro y un manantial clarito.

Que tenga un caño, pesquero donde ajile de todito
Monte pa'cortar madera y un estero con curito,
Que tenga Pato y chiguire que pasen de mil y pico
Que donde allá en cantidad se vuelven mansitos...

Lucerito, lucerito, lucero de la mañana tú que sabes Cuanto sufro
Dale un consuelo a mi alma para mí no hay Alegría,
Para mí no hay luna clara,
Para mí sólo hay momentos que me me hacen perder la calma

Serán bajadas, serán subidas o serán las cuentas de ahorros de la
Hipocresía, y serán testigos,
Serán espías o serán tantos tropiezos de la vida mía

Caminito, caminito camino que va hacía el río dile a mí amor que
Regrese, que estoy muriendo de frío la ví una tarde en el campo
Debajo de un árbol sombrío desde ese
Día caminito sufro por el bien que ansío

Serán bajadas, serán subidas o serán las cuentas de ahorro de la
Hipocresía, y serán testigos,
Serán espías o serán las cuentas de ahorro de la hipocresía.

EL COLEADOR DE MIS SUEÑOS:

Y el coleador de mis sueños quiero que sea un canta claro Un coplero
Relancino genuino de verso amargo,
Que grite un Joropo duro y un pasaje enguayabado que cuando el Bordon
Relinche un joropo tramado pa'que bailemos este Golpecito alegre
Cuando reciba el trofeo agarraditos de manos y demostremos que me
Quiere y que lo quiero celebrando los
Dos triunfos con un besito en los labios

Con un besito en los labios,
Yo sacaré de mi alma las cintas como regalo claro que yo estaré
Alerte cuando el juez le de el llamado y en su potro corazón,
Coleador vaya ingresandose, abre la puerta al toril,
Y sale un toro encerado saporeto cacho bronco y por demás
De avispado y en todo en frente de mí me lo deje mancornado.
Me lo deje mancornado y que trate con todo el mundo y tome bastante
Trago donde allá campeonato y me cargué a su lado y me brinde un buen
Apoyo, pa que me siga yo cantando y donde quiera que colee,
Que salga galardonado y me entregue su cariño por el resto de
Los años y aunque le sobren mujeres, que jamás me haga un engaño

Y ese coleador,
Es el que he anhelado
Y ese que va ahí
Muy bien remontado
Y el del rucio blanco
El de potro ruano
Y el del alazan
O el caballo rano
Y del zaino negro
O el de ese castaño
Y es el coleador
Con quien yo he soñado

EL CRIOLLO SORTARIO:

Yo soy la criolla sortaria
Pringa de sangre guajiba
Producto de los retozos de un
Pion y una petiba
Nacio una noche oscura
En un maton de escobilla
Me cortaron el hombligo
Con una piaso de peinilla
Le echaron laza de puerco
Con crin de yegua amarilla
Me untaron zumo de mastranto
Con gotas de agua criolina
Pues como nací mayero
En mayo hay mucha chanilla

Cuando pegué el primer grito
Barajuste unas novillas
Alboroté los garceros
Y desperté unas babillas
Grite porque había nacido en tierras
De maravillas
Y el que es llanero no llora, ni calla, ni se humilla.

Pleurant sur la rivière Apure

C'est le cœur rempli de tristesse qu'il a dit au revoir un matin
Parce qu'il est parti au moment où je m'y attendais le moins
Sur le pont de Puerto López, une pirogue s'est détachée
Et dans l'immensité du fleuve, on entendait une complainte

Et mon cœur me faisait mal
Et j'avais mal de le voir s'éloigner, et comme la pluie tombait.
La pluie tombait, mes larmes sur l'eau
Mais ce n'était pas sa faute, c'était la faute,
La faute à ses parents,
De lui avoir donné de mauvais conseils, de mauvais conseils, pour qu'
il m'abandonne

AMÈRE DÉCEPTION:

Quand je me souviens de ton amour, je suis rempli d'émotions
Je ressens une douleur dans mon âme, sachant que je t'ai perdu
Autant je t'aimais, aujourd'hui je souffre sans compassion
(Mais j'ai suffisamment de courage pour continuer à souffrir de cette
amère déception, qui ne me laisse pas tranquille
Parce que quand je m'en souviens, c'est comme une malédiction) (Bis)

JE T'AIME ENCORE:

Je t'aime encore, même si le temps n'a pas effacé
Le baiser juré, que ta bouche m'a donné hier
Je t'aime encore, même si j'ai cherché l'oubli
Ton souvenir est ancré au plus profond de mon être

Oui, c'est par toi qu'a été réveillé mon cœur de femme
Et c'est toi qui as effeuillé les lys de mon amour
Même en sachant que je suis oubliée, je n'ai pas su te perdre

TON QUART D'HEURE:

Aurais-tu un quart d'heure pour me regarder pleurer...
Cela fait déjà presque une heure et demie que tu es parti, mais je continue de chanter
Je crois que ton quart d'heure, tu vas l'attendre longtemps

Aurais-tu un quart d'heure pour me voir
Noyée dans les larmes, sans savoir que tu ne m'aimais pas
Pas même les crues du Pauto, et pourtant il y en a eu tant
Qui ont failli unir les ravins

Et je pleurerais pour toi, mais ce n'est pas le pire
Car je serais à genoux, te suppliant de me pardonner.
Sans savoir que lorsque je pèche, je ne m'incline que devant Dieu
Comme si mes larmes, tu leur avais donné une couleur
Et que c'était des larmes de sang, payant ta douleur
Mais quelle douleur je te le demande, si je ne t'ai donné que de l'amour

LA MORT DU GARDENIA:

Dans le jardin de mon cœur... Beau passage, le gardénia s'est flétri,
C'était la fleur de l'amour, et un jour, la vie me l'a apportée, perle rare,
Si belle, si élégante,
Si délicate et si tendre Pendant ces années de miel.
Je ne vivais que pour la protéger...
Mais la jalousie est arrivée, désordonnée, les
querelles ont commencé, poignardant le bonheur jusqu'à le faire disparaître.

Au début, j'ai eu mal...
Je voulais juste la retenir, le temps passait et en me cognant la tête contre la
même pierre, je me suis rendue compte, résignée, qu'il valait mieux la perdre

JE VEUX UN RANCH:

Un de ces jours, quand je pourrai, quand je serai débarrassé de quelques dettes,
Je vais économiser quelques pesos, je vais jeter mon dévolu sur les
plaines, et je parlerai à un vieux riche, qui a beaucoup de savane
Pour qu'il me vende un petit coin, par là, une centaine d'hectares
Autant que mon argent me le permettra, même si je n'achète
qu'un petit bout, juste ce qu'il faut, pour installer mon petit ranch
Comme je l'ai imaginé, il doit être typique

Oui, il faut que ce soit là-bas, dans la plaine infinie,
Et que le terrain que j'achèterai réponde aux exigences suivantes : qu'il ait beaucoup de
guataras pour y mettre quelques animaux, et un
morichal au centre, et une source d'eau claire.

Qu'il y ait un canal, un endroit poissonneux où l'on puisse pêcher de tout
De la forêt pour couper du bois et un marécage avec des curitos,
Qu'il y ait des canards et des capybaras par milliers
Là-bas, quand ils sont nombreux, ils deviennent dociles...

Petite étoile, petite étoile, étoile du matin, toi qui sais combien je souffre
Apporte un peu de réconfort à mon âme, car il n'y a pas de joie pour moi,
Il n'y a pas de clair de lune pour moi,
Pour moi, il n'y a que des moments qui me font perdre mon calme

Sont-ce des descentes, des montées, ou les économies de
l'hypocrisie, et seront-ils des témoins,
Seront-ils des espions, ou tant d'obstacles dans ma vie

Petit chemin, petit chemin, chemin qui mène à la rivière, dis à mon amour de
revenir, que je meurs de froid, je l'ai vue un soir dans les champs
Sous un arbre ombragé, depuis ce
jour, petit chemin, je souffre du bien que je désire

Sont-ce des descentes, des montées, ou les économies de
l'hypocrisie, et seront-ils des témoins,
Seront-ils des espions, ou sont-ce les économies de l'hypocrisie ?

LE COWBOY DE MES RÊVES:

Et le cow-boy de mes rêves, je veux qu'il soit un chanteur clair, un coplero
Un authentique relanceur de vers amers,
Qui crie un Joropo dur et un passage enivrant, que lorsque le Bordon
Hennit un joropo entrelacé pour que nous dansions ce petit coup joyeux
Quand il recevra le trophée, main dans la main, et montrons que je
l'aime et qu'il m'aime, célébrant les
deux triomphes d'un baiser sur les lèvres

D'un baiser sur les lèvres,
Je sortirai de mon âme les rubans en cadeau, bien sûr que je serai
Attentive quand le juge l'appellera et dans son cœur de cheval,
Cowboy, entrez, ouvrez la porte du toril,
Et sort un taureau sauvage, aux cornes acérées, rusé et par-dessus tout
Vif d'esprit, et juste devant moi, laissez-le moi maîtriser.
Laissez-le moi maîtriser et qu'il défie le monde entier et qu'il boive beaucoup
Là où il y a un championnat, et je me suis accroché à ses côtés et il m'a apporté un bon
Soutien, pour que je continue à chanter et où qu'il concoure,
Qu'il en sorte vainqueur et qu'il m'offre son amour pour le reste de
l'année, et même s'il a d'autres femmes, qu'il ne me trompe jamais

Et ce cow-boy,
C'est celui que j'ai désiré
Et celui qui est là
Si bien monté
Et celui du cheval blanc
Celui du cheval rouan
Et celui de l'alezan
Ou du cheval tacheté
Et du cheval noir
Ou de ce cheval brun
C'est le cow-boy
Dont j'ai rêvé

LA CRIOLLA CHANCEUSE:

Je suis la Criollla chanceuse
Imprégnée de sang guajiba
Produit des ébats d'un
Pion et d'une Petiiba
Je suis née une nuit sombre
Dans un buisson d'escobilla
On m'a coupé le cordon ombilical
Avec un morceau de peigne
Ils ont jeté une corde de porc
Avec une crinière de jument jaune
Ils m'ont oint de jus de mastrante
Avec des gouttes d'eau créole
Car comme je suis née en mai
En mai, il y a beaucoup de chenilles

Quand j'ai poussé mon premier cri
J'ai fait fuir des génisses
J'ai effrayé les hérons
Et réveillé des caïmans
J'ai crié parce que j'étais née en terre
De merveilles
Et celui qui est llanero ne pleure pas, ne se tait pas, ne s'humilie pas.