Текст и перевод песни Jesús Moreno - Punto Final

Punto Final

Yo no lo niego que te quiero todavia,
Porque es profundo el amor que te entregue,
Me duele mucho renunciar a lo que quiero,
Pero no puedo voltear el mundo al reves...

En el camino de la vida hay mil tropiezos,
Y a cada paso peligramos en caer,
Yo que contigo miraba todo distinto,
Era bonito soñar cuando te encontré...

Las mariposas que volando dibujaban,
Esa alegria que me dabas, se fueron a otro rosal,
Y las palmeras que bailaban con la brisa,
Simplemente se marchitan porque conmigo no estas...

Tanto recuerdos mi vida, tantas promesas cariño,
Que en el olvido por siempre se quedaran,
Me quedo solo solito, porque sobran las razones
Y tus errores les pones Punto Final...

Mi pensamiento se esparce en la lejania,
A rienda suelta como a un brioso corcel,
Y el desconsuelo que se agiganta en mi pecho,
Me da el derecho de marcharme y no volver,

Si alguna pena presientes por mi partida,
Y en el silencio quizas podras comprender,
Que ya es muy tarde y es inutil mi regreso,
Porque lo nuestro ya no tiene validez...

Fue tentadora la pasion con que me amabas,
Y a cada instante deseaba besarte con ansiedad,
Pero de pronto naufragaron mis anhelos,
Por caprichos traicioneros, en tu forma de pensar...

Tanto recuerdos mi vida, tantas promesas cariño,
Que en el olvido por siempre se quedaran,
Me quedo solo solito, porque sobran razones
Y a tus errores le pones Punto Final...

Point final

Je ne le nie pas, je t'aime encore,
Car l'amour que je t'ai donné est profond,
Cela me fait beaucoup de mal de renoncer à ce que je veux,
Mais je ne peux pas renverser le monde...

Sur le chemin de la vie, il y a mille obstacles,
Et à chaque pas, nous risquons de tomber,
Avec toi, je voyais tout différemment,
C'était beau de rêver quand je t'ai rencontrée...

Les papillons qui volaient en dessinant,
La joie que tu me donnais, sont allés à un autre rosier,
Et les palmiers qui dansaient avec la brise,
Se fanent simplement parce que tu n'es pas avec moi...

Tant de souvenirs, ma vie, tant de promesses, mon amour,
Qui resteront à jamais dans l'oubli,
Je reste seul, tout seul, car les raisons sont nombreuses
Et tu mets un point final à tes erreurs...

Mes pensées se dispersent au loin,
En liberté, comme un cheval fougueux,
Et le désespoir qui grossit dans ma poitrine,
Me donne le droit de partir et de ne plus revenir,

Si tu ressens une certaine tristesse à mon départ,
Et dans le silence, peut-être comprendras-tu,
Qu'il est trop tard et que mon retour est inutile,
Parce que ce que nous avions n'a plus de valeur...

La passion avec laquelle tu m'aimais était tentante,
Et à chaque instant, je voulais te baiser avec impatience,
Mais soudain, mes aspirations ont fait naufrage,
En raison de caprices perfides, dans ta façon de penser...

Tant de souvenirs, ma vie, tant de promesses, mon amour,
Qui resteront à jamais dans l'oubli,
Je reste seul, tout seul, car les raisons sont nombreuses
Et tu mets un point final à tes erreurs...