Текст и перевод песни Jesús Moreno - Punto Final

Punto Final

Yo no lo niego que te quiero todavia,
Porque es profundo el amor que te entregue,
Me duele mucho renunciar a lo que quiero,
Pero no puedo voltear el mundo al reves...

En el camino de la vida hay mil tropiezos,
Y a cada paso peligramos en caer,
Yo que contigo miraba todo distinto,
Era bonito soñar cuando te encontré...

Las mariposas que volando dibujaban,
Esa alegria que me dabas, se fueron a otro rosal,
Y las palmeras que bailaban con la brisa,
Simplemente se marchitan porque conmigo no estas...

Tanto recuerdos mi vida, tantas promesas cariño,
Que en el olvido por siempre se quedaran,
Me quedo solo solito, porque sobran las razones
Y tus errores les pones Punto Final...

Mi pensamiento se esparce en la lejania,
A rienda suelta como a un brioso corcel,
Y el desconsuelo que se agiganta en mi pecho,
Me da el derecho de marcharme y no volver,

Si alguna pena presientes por mi partida,
Y en el silencio quizas podras comprender,
Que ya es muy tarde y es inutil mi regreso,
Porque lo nuestro ya no tiene validez...

Fue tentadora la pasion con que me amabas,
Y a cada instante deseaba besarte con ansiedad,
Pero de pronto naufragaron mis anhelos,
Por caprichos traicioneros, en tu forma de pensar...

Tanto recuerdos mi vida, tantas promesas cariño,
Que en el olvido por siempre se quedaran,
Me quedo solo solito, porque sobran razones
Y a tus errores le pones Punto Final...

Точка финала

Я не отрицаю, что люблю тебя до сих пор,
Потому что моя любовь к тебе глубока,
Мне очень больно отказываться от того, что я хочу,
Но я не могу перевернуть мир с ног на голову...

На жизненном пути нас подстерегают тысячи ловушек,
И на каждом шагу мы рискуем упасть,
Я, который с тобой видел все иначе,
Мечтать было так приятно, когда я тебя встретил...

Бабочки, которые рисовали узоры в полете,
Та радость, которую ты дарила мне, улетела в другую розарию,
А пальмы, которые танцевали с ветром,
Просто увядают, потому что тебя нет со мной...

Столько воспоминаний, моя дорогая, столько обещаний,
Которые навсегда сотрутся в забвении,
Я остаюсь совсем один, потому что причин так много,
И ты ставишь точку в своих ошибках...

Мои мысли разлетаются вдаль,
Без узды, как необузданный конь,
А отчаяние, которое растет в моей груди,
Дает мне право уйти и не возвращаться,

Если ты почувствуешь тоску из-за моего ухода,
И в тишине, возможно, сможешь понять,
Что уже слишком поздно и мое возвращение бесполезно,
Потому что наши отношения больше не имеют смысла...

Страсть, с которой ты любил меня, была соблазнительна,
И в каждый момент я жаждал целовать тебя,
Но однажды мои мечты потерпели крах,
Из-за твоих предательских капризов...

Столько воспоминаний, моя дорогая, столько обещаний,
Которые навсегда сотрутся в забвении,
Я остаюсь совсем один, потому что причин так много,
И ты ставишь точку в своих ошибках...