Текст и перевод песни Jesús Moreno - Un Padre Ejemplar

Un Padre Ejemplar

El hombre cuando se casa en esta vida primero debe saber
Que los niños a este mundo no hay que traerlos simplemente
Por placer hay que ser muy responsables para mirarlos crecer,

Cuandollega el primer hijo a un matrimonio se fortalece el querer
El buen ejemplo del padre y de la madre consolida un amor fiel
De lo contrario el hogar se comienza a decaer,

No sera un padre ejemplar aquel que viva sumergido en la embriagues
Y que regrese a su casa en horas de amanecer con la camisa olorosa a
Perfume de mujer y exigiendole a su esposa que cumpla con su deber

Tampoco aquel que se marcha y deja a su hijo cuando acaba de nacer
Sin importarle la suerte que el niño
Pueda correr y se olvida de que este
Lleva su sangre tambien despues se arrepentirá de su infame proceder.

Yo será porque mi padre sinceramente nunca me hizo padecer, jamas me
Dio sufrimiento y fue el maestro de
Quien tuve que aprender por tal motivo
Hoy en dia le tengo que agradecer,
Paso el tiempo pero al fin el viejo mio
Vio su jardin florecer gracias a Dios
Y a mi madre la mujer noble que lo supo
Comprender cumplió con todos sus hijos sin dar su brazo a torcer

Padre ejemplar buen amigo sentinela de un delicado que hacer,
Siembra un arbol forma un hombre sientete orgulloso de él,
Educalo y aconsejalo por el camino del bien
Y no lamentes mañana lo que ya no pudo ser...
Quizas mañana se pierdan en la penumbra los lirios de tu clavel y
Mueran las esperazas que te inspiraban ayer pero el amor de tus hijos
Nunca lo vas a perder si tu
Cumplistes con ellos como lo manda la ley...

Un Père Exemplaire

Quand un homme se marie dans cette vie, il doit d'abord savoir
Que les enfants ne doivent pas être amenés au monde simplement
Par plaisir, il faut être très responsable pour les voir grandir,

Quand le premier enfant arrive dans un mariage, l'amour se renforce
Le bon exemple du père et de la mère consolide un amour fidèle
Sinon, le foyer commence à décliner,

Ce ne sera pas un père exemplaire celui qui vit immergé dans l'ivresse
Et qui rentre chez lui aux heures de l'aube avec une chemise odorante de
Parfum de femme et exigeant de sa femme qu'elle remplisse son devoir

Ni celui qui s'en va et laisse son fils quand il vient de naître
Sans se soucier du sort que l'enfant
Peut courir et oublie que cet enfant
Porte son sang aussi, il regrettera plus tard son comportement infâme.

Je serai parce que mon père sincèrement ne m'a jamais fait souffrir, il ne m'a jamais
Donné du chagrin et a été le maître de
Qui j'ai dû apprendre pour cette raison
Aujourd'hui, je dois le remercier,
Le temps a passé mais finalement mon vieux
A vu son jardin fleurir grâce à Dieu
Et à ma mère, la femme noble qui a su
Le comprendre a rempli son rôle envers tous ses enfants sans céder.

Père exemplaire, bon ami, sentinelle d'une tâche délicate,
Plante un arbre, forme un homme, sois fier de lui,
Éduque-le et conseille-le sur le chemin du bien
Et ne regrette pas demain ce qui ne pouvait plus être...
Peut-être que demain les lys de ton œillet se perdront dans l'ombre et
Les espoirs qui t'inspiraient hier mourront, mais l'amour de tes enfants
Tu ne le perdras jamais si tu
As rempli ton devoir envers eux comme le veut la loi...