Текст и перевод песни Jesús Manuel - Ya tengo quien me quiera

Ya tengo quien me quiera

Compadre Jaime Poveda
Si supiera lo que sentí
Cuando ella tan fácilmente me dijo:
¡Ya tengo quién me quiera!
¡Ya tengo quién me mime!
¡Ya no me da tristeza!
¡Ya no hay quien me lastime!
Y me dijo
Me dijo
Que le ha costado mucho
Entregarse a otro hombre
Que eso ha sido muy duro
Que casi no responde
Pero tenía que hacerlo porqué
Yo no le daba todo el amor
Y que solo la hacía estremecer
En el momento de la pasión
Y que solo la hacía estremecer
En el momento de la pasión
Y después
Yo me alejaba
La ignoraba sin razón
Y ella triste se quedaba
Por todo lo que hacía yo
Decía que le dolía el alma
Pero ya todo cambió
¡Ya tengo quién me quiera!
¡Ya tengo quién me mime!
¡Ya no me da tristeza!
¡Ya no hay quién me lastime!
//
Compadre Perdulfo Castellanos
¡Así es como se hacen los hombres!
//
Y allá en la vieja Esmeralda pa' que lo gocen
//
Para el orgullo de la Señora Bernal
El Gran Yimmy Herrera
//
Para los hijos de la Gran Dama
Lorena y Pachito Herrera
//
Yo siempre había creído
Que siempre serías mía
Estaba convencido
Que mucho me querías
Por eso, por eso
Me sentía muy seguro
Que por mí te morías
Me creí dueño del mundo
Que siempre me amarías
Pero ese fue mi más grande error
Nunca debí portarme tan mal
Y aprovechar que yo era tu amor
Solo pensaba en mí nada más
Y me hice el ciego, al ver su dolor
Y ahora el dolor me quiere matar
Pensé que no iba a sufrir
Si ella buscaba otro amor
Que lo mismo iba a sentir
Si a otro daba el corazón
Pero me sentí morir
Cuando ella me dijo hoy:
¡Ya tengo quién me quiera!
¡Ya tengo quién me mime!
¡Ya no me da tristeza!
¡Ya no hay quién me lastime!
Pero como tú
Nadie me ama
Contigo me sentia más mujer
Y sentía que hasta el cielo tocaba
Cuando me llenabas de placer
Pero cuando todo terminaba
También se acababa tu querer
¡Ya tengo quién me quiera!
¡Ya tengo quién me mime!
¡Ya no me da tristeza!
¡Ya no hay quién me lastime!
¡Ya tengo quién me quiera!
¡Ya tengo quién me mime!
¡Ya no me da tristeza!
¡Ya no hay quién me lastime!
AK

J'ai déjà quelqu'un qui m'aime

Mon cher Jaime Poveda
Si tu savais ce que j'ai ressenti
Quand elle m'a dit si facilement :
J'ai déjà quelqu'un qui m'aime !
J'ai déjà quelqu'un qui me gâte !
Je ne suis plus triste !
Il n'y a plus personne pour me faire du mal !
Et elle m'a dit
Elle m'a dit
Que cela lui a coûté beaucoup
De s'abandonner à un autre homme
Que cela a été très dur
Qu'elle n'a presque pas répondu
Mais elle devait le faire parce que
Je ne lui donnais pas tout mon amour
Et que je ne faisais que la faire trembler
Au moment de la passion
Et que je ne faisais que la faire trembler
Au moment de la passion
Et après
Je m'éloignais
Je l'ignorais sans raison
Et elle restait triste
Pour tout ce que je faisais
Elle disait que son âme lui faisait mal
Mais tout a changé
J'ai déjà quelqu'un qui m'aime !
J'ai déjà quelqu'un qui me gâte !
Je ne suis plus triste !
Il n'y a plus personne pour me faire du mal !
//
Mon cher Perdulfo Castellanos
C'est comme ça que les hommes se font !
//
Et là-bas dans la vieille Esmeralda pour que vous en profitiez
//
Pour la fierté de Madame Bernal
Le Grand Yimmy Herrera
//
Pour les enfants de la Grande Dame
Lorena et Pachito Herrera
//
J'avais toujours cru
Que tu serais toujours à moi
J'étais convaincu
Que tu m'aimais beaucoup
C'est pourquoi, c'est pourquoi
Je me sentais très sûr de moi
Que tu mourrais pour moi
Je me suis cru maître du monde
Que tu m'aimerais toujours
Mais cela a été ma plus grosse erreur
Je n'aurais jamais dû me comporter aussi mal
Et profiter du fait que j'étais ton amour
Je ne pensais qu'à moi
Et je me suis fait aveugle en voyant ta douleur
Et maintenant la douleur veut me tuer
Je pensais que je ne souffrirais pas
Si tu cherchais un autre amour
Que tu ressentirais la même chose
Si tu donnais ton cœur à un autre
Mais je me suis senti mourir
Quand tu m'as dit aujourd'hui :
J'ai déjà quelqu'un qui m'aime !
J'ai déjà quelqu'un qui me gâte !
Je ne suis plus triste !
Il n'y a plus personne pour me faire du mal !
Mais comme toi
Personne ne m'aime
Avec toi, je me sentais plus femme
Et je sentais que je touchais le ciel
Quand tu me remplissais de plaisir
Mais quand tout était terminé
Ton amour s'éteignait aussi
J'ai déjà quelqu'un qui m'aime !
J'ai déjà quelqu'un qui me gâte !
Je ne suis plus triste !
Il n'y a plus personne pour me faire du mal !
J'ai déjà quelqu'un qui m'aime !
J'ai déjà quelqu'un qui me gâte !
Je ne suis plus triste !
Il n'y a plus personne pour me faire du mal !
AK