Текст и перевод песни Jesús Mendoza - Si Te Vas Ya No Regresas (Bonus Track) (Versión Norteña)

Si Te Vas Ya No Regresas (Bonus Track) (Versión Norteña)

Decidiste marcharte

Tu as décidé de partir

Y no voy a culparte

Et je ne vais pas te blâmer

Ni pienso amargarme

Je n'ai pas l'intention de m'amaraer

Tú no eres la primera ni la última en vida

Tu n'es pas la première ni la dernière dans la vie

Así es que por favor después no estés arrepentida

Alors s'il te plaît, ne te repens pas après

Si te vas ya no regresas

Si tu pars, tu ne reviens pas

Pues como dice el dicho

Comme dit le proverbe

No hay mal que por bien no venga

Il n'y a pas de mal qui ne soit pas compensé par le bien

Hoy estaré solito, pero mañana quien sabe

Aujourd'hui je serai seul, mais demain qui sait

Ya le daré a alguien más los besos que tú me negaste.

Je donnerai à quelqu'un d'autre les baisers que tu m'as refusés.

Porque a mí no se me da eso de rogarle

Parce que je ne sais pas supplier

A nadie sin necesidad

Personne sans nécessité

Para que quiero tus sobras

Pourquoi je voudrais tes restes

Si otros labios ya me quisieran besar

Si d'autres lèvres voulaient déjà m'embrasser

Tu recuerdo se me borra con un par de morras

Ton souvenir s'efface avec un couple de filles

Buenas pa pistear, no le voy a batallar.

Bonnes pour boire, je ne vais pas lutter.

Porque a mí no se me da eso de llorar

Parce que je ne sais pas pleurer

Por alguien que se rió de mí

Pour quelqu'un qui s'est moqué de moi

Un día voy a reemplazarte y ojalá que en nada

Un jour je vais te remplacer et j'espère qu'en rien

Se parezca a ti

Elle ne te ressemblera

Me tuviste en tus manos, pero tontamente me dejaste ir

Tu m'avais entre tes mains, mais stupidement tu m'as laissé partir

Hoy te tocará sufrir.

Aujourd'hui, ce sera à toi de souffrir.

Y el amor nunca muere mija

Et l'amour ne meurt jamais ma chérie

Nada mas cambia de lugar... Jesús Mendoza.

Il ne fait que changer de place... Jesús Mendoza.