Текст и перевод песни Jesús Mendoza - Si Te Vas Ya No Regresas (Bonus Track) (Versión Norteña)

Si Te Vas Ya No Regresas (Bonus Track) (Versión Norteña)

Если ты уйдешь, то уже не вернешься (Бонус-трек) (Северная версия)

Decidiste marcharte

Ты решила уйти,

Y no voy a culparte

И я не буду тебя винить,

Ni pienso amargarme

И не собираюсь горевать.

Tú no eres la primera ni la última en vida

Ты не первая и не последняя в моей жизни.

Así es que por favor después no estés arrepentida

Так что, пожалуйста, потом не жалей.

Si te vas ya no regresas

Если ты уйдешь, то уже не вернешься,

Pues como dice el dicho

Ведь как говорится,

No hay mal que por bien no venga

Нет худа без добра.

Hoy estaré solito, pero mañana quien sabe

Сегодня я буду один, но завтра кто знает,

Ya le daré a alguien más los besos que tú me negaste.

Я подарю кому-то другому поцелуи, в которых ты мне отказала.

Porque a mí no se me da eso de rogarle

Потому что я не из тех, кто будет умолять

A nadie sin necesidad

Кого-либо без необходимости.

Para que quiero tus sobras

Зачем мне твои объедки,

Si otros labios ya me quisieran besar

Если другие губы уже хотят меня поцеловать?

Tu recuerdo se me borra con un par de morras

Воспоминания о тебе сотрутся с парочкой девчонок,

Buenas pa pistear, no le voy a batallar.

Любящих повеселиться, я не буду париться.

Porque a mí no se me da eso de llorar

Потому что я не из тех, кто плачет

Por alguien que se rió de mí

По той, кто надо мной смеялась.

Un día voy a reemplazarte y ojalá que en nada

Однажды я тебя заменю, и надеюсь, что ничем

Se parezca a ti

Ты не будешь похожа на неё.

Me tuviste en tus manos, pero tontamente me dejaste ir

Ты держала меня в своих руках, но по глупости отпустила,

Hoy te tocará sufrir.

Теперь тебе придется страдать.

Y el amor nunca muere mija

А любовь никогда не умирает, милая,

Nada mas cambia de lugar... Jesús Mendoza.

Она просто меняет место... Хесус Мендоса.