Текст и перевод песни Jethro Tull - 4.W.D. (Low Ratio) - 2004 Remastered Version

4.W.D. (Low Ratio) - 2004 Remastered Version

Met a man just the other day ---
Said his name was Jim. Boy, won't you take a look!
Got a car for you --- it's a real steal
Cleaned it right down --- new brakes, clutch and here's the Yes, it's a 4.W.D. (low ratio)
Cash to Jim. I took it home
Through the deep mud. Plugged happy as a boy in sand
Fitted wide tyres, spotlight, a winch as well
And some brush bars up front to complete the plan
Now it's really a 4.W.D. (low ratio)
Take you down to the edge of town
Where the road stops, we start to hold the ground
Well, I'm blessed! Got traction in a special way
Hold the roll bar, slide back, feel me pull it round
Let me show you my 4.W.D. (low ratio)

4.W.D. (Low Ratio) - Version remasterisée 2004

J'ai rencontré un homme l'autre jour ---
Il a dit que son nom était Jim. Mon chéri, tu devrais le voir !
Il a une voiture pour toi --- c'est une vraie affaire
Il l'a nettoyée de fond en comble --- nouveaux freins, embrayage et voilà, c'est une 4.W.D. (à faible rapport)
J'ai donné l'argent à Jim. Je l'ai ramenée à la maison
À travers la boue profonde. J'étais heureux comme un garçon dans le sable
J'ai monté des pneus larges, un projecteur, un treuil aussi
Et quelques barres de protection à l'avant pour compléter le plan
Maintenant, c'est vraiment une 4.W.D. (à faible rapport)
Elle t'emmène jusqu'au bord de la ville
Là où la route s'arrête, on commence à tenir le terrain
Eh bien, je suis béni ! J'ai de la traction d'une manière spéciale
Tiens la barre anti-roulis, glisse vers l'arrière, sens-moi la tirer
Laisse-moi te montrer ma 4.W.D. (à faible rapport)