Текст и перевод песни Jethro Tull - A Small Cigar (Remastered)

A Small Cigar (Remastered)

A small cigar can change the world
I know, I've done it frequently at parties
Where I've won all the guests' attention
With my generosity and suave gentlemanly bearing
A little flat tin case is all you need
Breast-pocket conversation opener
And one of those ciggie lighters that look rather good
You can throw away when empty
Must be declared a great success
My small cigars all vanish within minutes

Excuse me, mine host, that I may visit
A nearby tobacconist
To replenish my supply of small cigars
And make the party swing again

I know my clothes seem shabby
And don't fit this Hampstead soiree
Where unread copies of Rolling Stone
Well-thumbed Playboys
Decorate the hi-fi stereo record shelves
If you ask me they're on their way
To upper-middle-class oblivion
The stupid twits, they roll their only
One cigarette between them
My small cigar's redundant now
In the haze of smoking pleasure
Call it a day
Get the hell away
Go down the cafe
For a cup of real tea

By the tube station, there's a drunk old fool
Who sells papers in the rush hour
I hand to him ten small cigars
He smiles, says, Son, God bless you

A small cigar
Has changed his world, my friend
A small cigar
Has changed the world again

A small cigar ...

Маленькая сигара (ремастеринг)

Маленькая сигара может изменить мир,
Знаю, я часто делал это на вечеринках,
Где я завоевывал внимание всех гостей
Своей щедростью и учтивыми манерами джентльмена.
Небольшой плоский металлический футляр — вот всё, что нужно,
Чтобы завязать разговор, достав его из нагрудного кармана,
И одна из тех сигаретных зажигалок, которые выглядят довольно неплохо,
Которые можно выбросить, когда они опустеют.
Должно быть, это большой успех,
Мои маленькие сигары исчезают за считанные минуты.

Простите, хозяин, я схожу
В ближайшую табачную лавку,
Чтобы пополнить свой запас маленьких сигар
И снова зажечь эту вечеринку.

Я знаю, моя одежда выглядит потрёпанной
И не подходит для этой Хэмпстедской вечеринки,
Где непрочитанные экземпляры "Rolling Stone",
Затёртые "Playboy",
Украшают полки со стереосистемой.
Если вы спросите меня, они на пути
К забвению высшего среднего класса.
Эти глупые болваны, они крутят свою единственную
Сигарету на двоих.
Моя маленькая сигара теперь лишняя
В дымке курительного удовольствия.
На сегодня всё,
Убираюсь отсюда к чёрту,
Спущусь в кафе
Выпить чашечку настоящего чая.

У станции метро есть старый пьяница,
Который продает газеты в час пик.
Я даю ему десять маленьких сигар,
Он улыбается и говорит: "Сынок, благослови тебя Бог".

Маленькая сигара
Изменила его мир, мой друг.
Маленькая сигара
Снова изменила мир.

Маленькая сигара...