A Small Cigar - Jethro Tull перевод на русский

A Small Cigar

A small cigar can change the world
I know, I've done it frequently at parties
Where I've won all the guests' attention
With my generosity and suave gentlemanly bearing
A little flat tin case is all you need
Breast-pocket conversation opener
And one of those ciggie lighters that look rather good
You can throw away when empty
Must be declared a great success
My small cigars all vanish within minutes

Excuse me, mine host, that I may visit
A nearby tobacconist
To replenish my supply of small cigars
And make the party swing again

I know my clothes seem shabby
And don't fit this Hampstead soiree
Where unread copies of Rolling Stone
Well-thumbed Playboys
Decorate the hi-fi stereo record shelves
If you ask me they're on their way
To upper-middle-class oblivion
The stupid twits, they roll their only
One cigarette between them
My small cigar's redundant now
In the haze of smoking pleasure
Call it a day
Get the hell away
Go down the cafe
For a cup of real tea

By the tube station, there's a drunk old fool
Who sells papers in the rush hour
I hand to him ten small cigars
He smiles, says, Son, God bless you

A small cigar
Has changed his world, my friend
A small cigar
Has changed the world again

A small cigar ...

Маленькая сигара

Маленькая сигара может изменить мир,
Знаю, я делал это часто на вечеринках,
Где я завоевывал внимание всех гостей
Своей щедростью и учтивыми манерами джентльмена.
Небольшой плоский металлический футляр — всё, что нужно,
Чтобы завязать разговор, достав его из нагрудного кармана,
И одна из тех сигаретных зажигалок, что выглядят довольно неплохо,
Которую можно выбросить, когда она опустеет.
Должно быть, это можно назвать большим успехом,
Мои маленькие сигары исчезают за считанные минуты.

Простите, хозяин, мне нужно отлучиться
В ближайший табачный магазин,
Чтобы пополнить свой запас маленьких сигар
И снова зажечь эту вечеринку.

Я знаю, моя одежда выглядит поношенной
И не подходит для этой Хэмпстедской вечеринки,
Где непрочитанные экземпляры "Роллинг Стоун",
Зачитанные до дыр "Плейбои"
Украшают полки стереосистемы.
Если вы спросите меня, они на пути
К забвению высшего среднего класса.
Эти глупые болваны, они скуривают свою единственную
Сигарету на двоих.
Моя маленькая сигара теперь лишняя
В дымке курительного удовольствия.
На сегодня всё,
Убираюсь отсюда к черту,
Спущусь в кафе
На чашечку настоящего чая.

У станции метро есть старый пьяница,
Который продаёт газеты в час пик.
Я даю ему десять маленьких сигар,
Он улыбается и говорит: "Сынок, благослови тебя Бог".

Маленькая сигара
Изменила его мир, моя дорогая.
Маленькая сигара
Снова изменила мир.

Маленькая сигара ...