Apogee - Jethro Tull перевод на французский

Apogee

Sailing round the true-blue sphere---
Is it too late to bale out of here?
Well, there has to be some better way
To turn back the night,
Spin on to yesterday.
The old man and his crew---
After all these years,
It′s apogee.
Pilot training and remorse---
Spirit friends fly too,
At apogee.
Apogee --- solar bright.
Apogee --- through the night.
Apogee --- overground.
Don't think I′ll be coming down.
Screened for a stable mate
With nerves of ice we flew,
At apogee.
No creativity allowed
To pass through stainless veins of steel,
At apogee.
Apogee --- put the kettle on.
Tight-lipped --- soldier on.
High point --- communicate.
Don't forget to urinate.
So glad they put this window in.
How to explain, how to begin?
See! Tennyson and Wordsworth there
Waiting for me in the cold, thin air.
Beware a host of unearthly daffodils
Drifting golden, turned up loud.
Tell the boys back home,
I'm gonna get some.
The Wrong Stuff′s loose in here ---
I′m climbing up the walls,
At apogee.
So hoist the skull and bones ---
Death and glory's free,
At apogee.
A stranger wind, a solar breeze ---
I′m walking out upon the starry seas.
See pyramids, see standing stones ---
Pink cotton undies and blue telephones.
Goodbye, cruel world that was my home ---
There's a cleaner space out there to roam.
Put my feet up on the moons of Mars ---
Sit back, relax and count the stars.

Apogée

Naviguer autour de la sphère bleue azur…
Est-il trop tard pour s'échapper d'ici ?
Eh bien, il doit y avoir un meilleur moyen
De faire reculer la nuit,
De se tourner vers hier.
Le vieil homme et son équipage…
Après toutes ces années,
C'est l'apogée.
Formation de pilote et remords…
Les amis spirituels volent aussi,
À l'apogée.
Apogée… brillant comme le soleil.
Apogée… à travers la nuit.
Apogée… au-dessus du sol.
Ne crois pas que je vais redescendre.
Écran pour un compagnon stable
Avec des nerfs de glace, nous avons volé,
À l'apogée.
Aucune créativité autorisée
Pour traverser des veines d'acier inoxydable,
À l'apogée.
Apogée… fais chauffer la bouilloire.
Les lèvres serrées… continue.
Point culminant… communiquer.
N'oublie pas d'uriner.
Je suis tellement content qu'ils aient installé cette fenêtre.
Comment expliquer, comment commencer ?
Regarde ! Tennyson et Wordsworth sont là
Qui m'attendent dans l'air froid et mince.
Méfie-toi d'une horde de jonquilles surnaturelles
Qui dérivent dorées, montées à fond.
Dis aux garçons à la maison,
Je vais en prendre.
Le mauvais côté est lâche ici…
Je grimpe aux murs,
À l'apogée.
Alors hisse le crâne et les os…
La mort et la gloire sont gratuites,
À l'apogée.
Un vent étranger, une brise solaire…
Je marche sur les mers étoilées.
Vois les pyramides, vois les menhirs…
Des sous-vêtements en coton rose et des téléphones bleus.
Au revoir, monde cruel qui était ma maison…
Il y a un espace plus propre là-bas pour se promener.
Pose mes pieds sur les lunes de Mars…
Assieds-toi, détends-toi et compte les étoiles.