Apogee - Jethro Tull перевод на русский

Apogee

Sailing round the true-blue sphere---
Is it too late to bale out of here?
Well, there has to be some better way
To turn back the night,
Spin on to yesterday.
The old man and his crew---
After all these years,
It′s apogee.
Pilot training and remorse---
Spirit friends fly too,
At apogee.
Apogee --- solar bright.
Apogee --- through the night.
Apogee --- overground.
Don't think I′ll be coming down.
Screened for a stable mate
With nerves of ice we flew,
At apogee.
No creativity allowed
To pass through stainless veins of steel,
At apogee.
Apogee --- put the kettle on.
Tight-lipped --- soldier on.
High point --- communicate.
Don't forget to urinate.
So glad they put this window in.
How to explain, how to begin?
See! Tennyson and Wordsworth there
Waiting for me in the cold, thin air.
Beware a host of unearthly daffodils
Drifting golden, turned up loud.
Tell the boys back home,
I'm gonna get some.
The Wrong Stuff′s loose in here ---
I′m climbing up the walls,
At apogee.
So hoist the skull and bones ---
Death and glory's free,
At apogee.
A stranger wind, a solar breeze ---
I′m walking out upon the starry seas.
See pyramids, see standing stones ---
Pink cotton undies and blue telephones.
Goodbye, cruel world that was my home ---
There's a cleaner space out there to roam.
Put my feet up on the moons of Mars ---
Sit back, relax and count the stars.

Апогей

Паря вокруг истинно-синей сферы…
Не слишком ли поздно сбежать отсюда?
Должен быть какой-то лучший способ
Вернуть ночь назад,
Перенестись во вчерашний день, милая.
Старик и его команда…
После всех этих лет,
Это апогей.
Обучение пилотов и раскаяние…
Друзья-духи тоже летят,
В апогее.
Апогей — солнечный свет.
Апогей — сквозь ночь.
Апогей — над землёй.
Не думаю, что спущусь вниз.
Отобран для стабильного партнёра,
С ледяными нервами мы летели,
В апогее.
Никакой креативности не позволено
Проходить через стальные вены из стали,
В апогее.
Апогей — поставь чайник, дорогая.
Сжав губы — продолжай.
Вершина — общаться.
Не забудь помочиться.
Так рад, что они вставили это окно.
Как объяснить, с чего начать?
Смотри! Теннисон и Вордсворт там,
Ждут меня в холодном, разреженном воздухе.
Остерегайся сонма неземных нарциссов,
Дрейфующих золотых, на полной громкости.
Передай ребятам дома,
Я кое-что получу.
Неправильный материал здесь разгуливает…
Я лезу на стены,
В апогее.
Так поднимите череп и кости…
Смерть и слава бесплатны,
В апогее.
Чужой ветер, солнечный бриз…
Я выхожу на звёздные моря.
Вижу пирамиды, вижу стоячие камни…
Розовые хлопковые трусики и синие телефоны.
Прощай, жестокий мир, который был моим домом…
Там есть более чистое пространство для скитаний.
Закину ноги на луны Марса…
Откинусь назад, расслаблюсь и буду считать звезды.