Audition - Jethro Tull перевод на французский

Audition

Then god, the director, smells a rat.
Pulls another rabbit from his hat.
Sniffs the air and he says,
"Well, that′s that i'm going."
The actors milling helplessly
The script is blowing out to sea.
But what the hell,
We didn′t even pass an audition.
The lines you'll have to improvise.
The words are written
In the eyes of politicians
Who despise their fathers.
And so the play necessitates
That all you boys participate
In fierce competition
To eliminate each other.
And groupies, on their way to war,
Get to write the next film score.
But the rock and roll star
Knows his glory is really nothing.
Men of religion, on the make,
Pledge an oath they undertake
To make you white for god's own sake,
And none other.
While ladies get their bedding done
To win themselves a bouncing son,
But bad girls do it for the fun of just being.
And me, i′m here to sing along,
And i′m not concerned with righting wrongs,
Just asking questions that belong
Without an answer.
But god is laughing up his sleeve
As he pours himself another cup of tea,
And he waves goodbye to you and me,
At least for now.

Audition

Alors Dieu, le metteur en scène, sent le rat.
Il tire un autre lapin de son chapeau.
Il renifle l'air et dit :
"Eh bien, c'est ça, je pars."
Les acteurs se déplacent sans but.
Le scénario est emporté par la mer.
Mais qu'est-ce que ça peut faire,
On n'a même pas passé une audition.
Les répliques, tu devras les improviser.
Les mots sont écrits
Dans les yeux des politiciens
Qui méprisent leurs pères.
Et donc la pièce nécessite
Que vous, mes petits gars, participiez
A une compétition féroce
Pour vous éliminer les uns les autres.
Et les groupies, sur le chemin de la guerre,
Sont là pour écrire la prochaine partition de film.
Mais la rock star
Sait que sa gloire n'est en réalité rien.
Les hommes de religion, en quête de fortune,
Jurent un serment qu'ils s'engagent
A te rendre blanc pour l'amour de Dieu,
Et personne d'autre.
Pendant que les dames font faire leurs lits
Pour gagner un fils qui gambade,
Mais les filles rebelles le font pour le plaisir d'être.
Et moi, je suis là pour chanter en chœur,
Et je ne me soucie pas de réparer les torts,
Je pose juste des questions qui vont de soi
Sans réponse.
Mais Dieu rit sous cape
En se versant une autre tasse de thé,
Et il nous fait signe au revoir, à toi et à moi,
Au moins pour l'instant.