Automotive Engineering - Jethro Tull перевод на французский

Automotive Engineering

In the hands of science ---
The complete appliance.
We′re moved to motor.
Do you fly a Spitfire?
Do you slide on a tea-tray?
Or walk on a short trip (Sundays).
Or drive come what may (enjoy).
Automotive science and engineering.
When big was better ---
And fast was chic,
The oil was cheaper ---
Now we're up the creek.
But the Japs are coming
And everyone′s turbo'd
And carbon fibre
Is the way to go, go.
Down at the robot factory
Things are humming.
New radical suspension ---
No humans testing.
(Wind it up, wind it up.)
Take a trip
In your Freudian slip.
Doctor Ferdinand (Ferdie)
Has you in his grip.

Ingénierie automobile

Dans les mains de la science ---
L'appareil complet.
Nous sommes mus par le moteur.
Pilotes-tu un Spitfire ?
Glisses-tu sur un plateau à thé ?
Ou marches-tu sur un court trajet (dimanches) ?
Ou conduis-tu quoi qu'il arrive (profite) ?
Science et ingénierie automobile.
Quand le gros était meilleur ---
Et la vitesse était chic,
Le pétrole était moins cher ---
Maintenant, nous sommes dans le pétrin.
Mais les Japonais arrivent
Et tout le monde est turbocompressé
Et la fibre de carbone
Est la voie à suivre, à suivre.
En bas à l'usine robotique
Les choses bourdonnent.
Nouvelle suspension radicale ---
Pas d'humains pour tester.
(Enroule, enroule.)
Fais un voyage
Dans ton faux pas freudien.
Le docteur Ferdinand (Ferdie)
T'a dans sa poigne.